1
00:00:02,103 --> 00:00:04,538
* Τρελός είναι όταν πάω
έξω από τις ράγες *

2
00:00:04,572 --> 00:00:07,541
* Αυτό είναι τι
μου έκανες *

3
00:00:07,575 --> 00:00:10,511
* Τρελός είναι ο τρόπος που αγαπάς
με κάνει να νιώθω *

4
00:00:10,544 --> 00:00:14,082
* Αυτό είναι τι
Πάντα θέλω να είμαι *

5
00:00:14,115 --> 00:00:16,817
* Μου αρέσει όταν είμαι κορίτσι
τρελαίνεται στο κρεβάτι *

6
00:00:16,850 --> 00:00:20,354
* Μην τα βάζεις με την σκύλα
ποιος είναι τρελός στο κεφάλι *

7
00:00:20,388 --> 00:00:22,490
* Το κάνεις
*Δεν κάνεις *

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,358
* Θέλετε να είστε τρελοί

9
00:00:24,392 --> 00:00:25,626
* Και δεν το κάνετε
*Κάνεις *

10
00:00:25,659 --> 00:00:27,195
* Θέλετε να είστε τρελοί

11
00:00:27,228 --> 00:00:30,731
* Για να διευκρινίσουμε, ναι, όχι
στο τρελό *

12
00:00:30,764 --> 00:00:34,202
* Ελπίζουμε ότι αυτό βοηθά.

13
00:00:34,235 --> 00:00:36,404
Τι;

14
00:00:38,439 --> 00:00:40,108
Προηγουμένως σε
Τρελή πρώην κοπέλα...

15
00:00:40,141 --> 00:00:40,841
Αν είμαι τρελός,

16
00:00:40,874 --> 00:00:42,176
με έκανες πιο τρελό

17
00:00:42,210 --> 00:00:44,278
γιατί η ζωή σου
είναι σπασμένο και βαρετό.

18
00:00:44,312 --> 00:00:46,380
Σε βαρέθηκα και σε βαρέθηκα!
Σε θέλω έξω από τη ζωή μου!

19
00:00:46,414 --> 00:00:47,615
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Έχω ξενερώσει επίσημα

20
00:00:47,648 --> 00:00:49,150
κάθε άτομο που γνωρίζω.

21
00:00:49,183 --> 00:00:51,352
παραιτούμαι.

22
00:00:51,385 --> 00:00:52,586
Θα έρθω σπίτι.

23
00:00:52,620 --> 00:00:54,155
Αγαπητέ, ήρθε η ώρα να το πάρω
πάνω από τα ηνία της ζωής σου.

24
00:00:54,188 --> 00:00:55,556
Είσαι ανίκανος.

25
00:00:55,589 --> 00:00:58,726
Με έκανες να σκεφτώ
ότι με αγάπησες.

26
00:00:58,759 --> 00:00:59,460
Μου έδωσες ελπίδα

27
00:00:59,493 --> 00:01:01,262
όταν δεν είχα κανένα.

28
00:01:01,295 --> 00:01:03,597
Και τώρα, αυτή η ελπίδα έχει χαθεί.

29
00:01:03,631 --> 00:01:04,598
Είναι όλα εντάξει;

30
00:01:04,632 --> 00:01:06,600
Χρειάζομαι βοήθεια.

31
00:01:17,511 --> 00:01:19,647
Ω, συγγνώμη.

32
00:01:20,914 --> 00:01:22,283
Είναι εντάξει.

33
00:01:22,316 --> 00:01:23,717
Είναι έξω από το δάσος προς το παρόν.

34
00:01:23,751 --> 00:01:24,785
Ω...
Ω, δόξα τω Θεώ.

35
00:01:24,818 --> 00:01:25,886
Ήξερα ότι θα ήταν καλά.

36
00:01:25,919 --> 00:01:27,121
Το λεπτό που άκουσα,

37
00:01:27,155 --> 00:01:28,289
αυτό είπα στον εαυτό μου.

38
00:01:28,322 --> 00:01:30,591
Εντάξει,
Πρέπει να επιστρέψω εκεί.

39
00:01:30,624 --> 00:01:32,393
Ο Δρ Ακοπιάν φεύγει,

40
00:01:32,426 --> 00:01:34,895
και η Ρεβέκκα χρειάζεται κάποιον μέσα
το δωμάτιο μαζί της ανά πάσα στιγμή.

41
00:01:34,928 --> 00:01:37,498
Έδωσαν μια νοσοκόμα
να είμαι η «καθήμενή» της ή κάτι τέτοιο,

42
00:01:37,531 --> 00:01:38,732
αλλά την ξεφορτώθηκα.

43
00:01:38,766 --> 00:01:39,867
Και έτσι, τώρα,

44
00:01:39,900 --> 00:01:43,804
το μόνο που έχω να κάνω είναι να απομακρυνθώ
μια πολύ υπερβολική οικονόμος

45
00:01:43,837 --> 00:01:45,739
που απλώς διακόπτει συνέχεια
χωρίς λόγο.

46
00:01:45,773 --> 00:01:47,408
ΒΑΛΕΝΘΙΑ: Πόλα.
Ναι;

47
00:01:47,441 --> 00:01:48,842
Δεν χρειάζεται
κάντε αυτό μόνοι σας.

48
00:01:48,876 --> 00:01:50,778
Μπορούμε να βοηθήσουμε, εμείς
μπορούν να εναλλάσσονται.

49
00:01:50,811 --> 00:01:52,413
Ναι, έχεις
μια οικογένεια στο σπίτι.

50
00:01:52,446 --> 00:01:53,481
Μην είσαι ανόητος.
Η Ρεβέκκα με χρειάζεται.

51
00:01:53,514 --> 00:01:56,217
Και η οικογένειά μου θα καταλάβει.

52
00:01:56,250 --> 00:01:58,152
Στην πραγματικότητα, υπάρχει άλλος τρόπος
μπορείτε να βοηθήσετε.

53
00:01:58,186 --> 00:02:00,688
Άρα, ξέρει ότι όλοι είναι
ακούγοντας τι συνέβη.

54
00:02:00,721 --> 00:02:02,323
Δηλαδή το τηλέφωνό της
ανατινάζεται--

55
00:02:02,356 --> 00:02:05,526
πολλοί προβληματισμένοι,
πραγματικά γλυκό, πολύ ενοχλητικό.

56
00:02:05,559 --> 00:02:08,196
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ απλά αφήστε
όλοι ξέρουν ότι είναι καλά;

57
00:02:08,229 --> 00:02:09,830
Θα μπορούσα να το κάνω. θα πάρω
σε επαφή με όλους.

58
00:02:09,863 --> 00:02:10,831
Θέλω να βοηθήσω.

59
00:02:10,864 --> 00:02:12,733
Ω, υπέροχα.
Γεια σου.

60
00:02:12,766 --> 00:02:15,436
Έφτασα εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

61
00:02:15,469 --> 00:02:16,337
Γιατί;

62
00:02:16,370 --> 00:02:17,771
Είναι καλά η Ρεβέκκα;

63
00:02:17,805 --> 00:02:20,241
Προς το παρόν.
Τζος, πρέπει να φύγεις.

64
00:02:20,274 --> 00:02:22,210
Δεν μπορώ να έχω
Η Ρεβέκκα σε βλέπει

65
00:02:22,243 --> 00:02:23,377
ή να σε ακούω.

66
00:02:23,411 --> 00:02:24,845
Δεν τη θέλω
να στεναχωριέσαι.

67
00:02:24,878 --> 00:02:26,947
Στην πραγματικότητα, ανησυχώ

68
00:02:26,980 --> 00:02:29,183
ότι το σώμα σας σπρέι
θα μπει στο δωμάτιό της

69
00:02:29,217 --> 00:02:30,418
και θα μάθει
ότι είσαι εδώ,

70
00:02:30,451 --> 00:02:33,454
οπότε φύγε χωρίς να βυθιστείς.

71
00:02:35,223 --> 00:02:36,224
(Η Πάουλα αναστενάζει)

72
00:02:36,257 --> 00:02:38,426
Φίλε, πρέπει να πας.

73
00:02:38,459 --> 00:02:40,228
Αλλά θέλω να μιλήσω με τη Ρεβέκκα.

74
00:02:40,261 --> 00:02:42,463
Δηλαδή την τελευταία φορά που την είδα,
είχαμε έναν πολύ άσχημο αγώνα

75
00:02:42,496 --> 00:02:44,565
και είπα ότι την ήθελα
να φύγω, που έκανα,

76
00:02:44,598 --> 00:02:47,167
αλλά όχι μέσα, όπως,
έναν μόνιμο τρόπο.

77
00:02:48,569 --> 00:02:49,970
Θα της το πεις τουλάχιστον
Ήμουν εδώ;

78
00:02:50,003 --> 00:02:52,940
Όχι...
Όχι.

79
00:02:52,973 --> 00:02:55,843
Λυπάμαι πολύ, Δρ Ακοπιάν.

80
00:02:57,745 --> 00:02:58,879
Σε απέτυχα.

81
00:02:58,912 --> 00:03:02,250
Θεέ μου, είμαι τόσο δειλός.

82
00:03:02,283 --> 00:03:03,317
Δεν ήσουν τέτοιο πράγμα.

83
00:03:03,351 --> 00:03:04,552
Όχι κάτι τέτοιο.

84
00:03:04,585 --> 00:03:06,854
Ήσουν γενναίος.
Ζήτησες βοήθεια.

85
00:03:06,887 --> 00:03:08,622
Γενναίος. Ζήτησε βοήθεια.

86
00:03:08,656 --> 00:03:10,958
Απλώς συμφωνώ μαζί σου.

87
00:03:12,960 --> 00:03:15,463
Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς,
αλλά μην ανησυχείς,

88
00:03:15,496 --> 00:03:17,965
υπάρχουν μερικά υπέροχα
ψυχίατροι στο προσωπικό εδώ,

89
00:03:17,998 --> 00:03:20,868
και θα συνεργαστούμε
για να σας δώσουμε τη σωστή βοήθεια.

90
00:03:24,938 --> 00:03:26,940
Σας ευχαριστώ.

91
00:03:29,777 --> 00:03:31,345
Γεια.
Γεια.

92
00:03:31,379 --> 00:03:33,814
Τα κορίτσια είναι ακόμα εδώ;

93
00:03:33,847 --> 00:03:35,483
Ω, ναι.
Όχι, είμαστε όλοι εδώ.

94
00:03:35,516 --> 00:03:38,486

(γέλια)

95
00:03:38,519 --> 00:03:40,554
Είναι θυμωμένοι μαζί μου;
Οχι.

96
00:03:40,588 --> 00:03:42,790
Κανείς δεν είναι τρελός.
(η πόρτα ανοίγει)

97
00:03:42,823 --> 00:03:45,393
Όχι τώρα, Ντενίζ!

98
00:03:45,426 --> 00:03:47,928
Ντενίζ, τι είπα;

99
00:03:47,961 --> 00:03:50,564
Γλυκιά μου, χρειάζεσαι τίποτα;

100
00:03:50,598 --> 00:03:55,403
Όχι, όχι, νομίζω
Απλώς θα πάω για ύπνο.

101
00:03:55,436 --> 00:03:59,273
Ω. Θεέ μου.

102
00:03:59,307 --> 00:04:01,875
Ω, ντρέπομαι πολύ
ότι προκάλεσα μια τέτοια σκηνή.

103
00:04:01,909 --> 00:04:04,011
Και δεν το έκανα,

104
00:04:04,044 --> 00:04:06,414
Δεν ήθελα καν να πεθάνω.

105
00:04:06,447 --> 00:04:08,549
Ήθελα απλώς να σταματήσει ο πόνος.

106
00:04:08,582 --> 00:04:10,384
ξέρω.

107
00:04:10,418 --> 00:04:13,521
(σνιφάρει)
Είναι σαν να έχω ξεμείνει από ιστορίες

108
00:04:13,554 --> 00:04:15,456
να πω στον εαυτό μου
ότι τα πράγματα θα ήταν καλά.

109
00:04:15,489 --> 00:04:18,726
Απλώς νιώθω όπως εγώ
ενόχλησε πολύ κόσμο.

110
00:04:18,759 --> 00:04:21,995
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν το έκανες.

111
00:04:22,029 --> 00:04:25,399
Και μην ανησυχείς
κανένας άλλος αυτή τη στιγμή, εντάξει;

112
00:04:25,433 --> 00:04:28,402
(σνιφάρει) Εντάξει.
Καλά.

113
00:04:28,436 --> 00:04:30,438
*

114
00:04:33,774 --> 00:04:35,743
(καθαρίζει το λαιμό)

115
00:04:38,446 --> 00:04:40,414
(πληκτρολογώντας)

116
00:04:40,448 --> 00:04:42,450
(διαβάζοντας):

117
00:04:46,554 --> 00:04:47,888
Χμμ.

118
00:04:49,623 --> 00:04:50,858
(καθαρίζει το λαιμό)

119
00:05:00,634 --> 00:05:03,003
Γεια, αφεντικό. Έτσι,
όλο το γραφείο...
(καθαρίζει το λαιμό)

120
00:05:03,036 --> 00:05:05,573
...συνεχίζεται
ένα καλάθι με cupcake για τη Ρεβέκκα.

121
00:05:05,606 --> 00:05:07,375
Θέλεις να μπεις
κάποια χρήματα ή...

122
00:05:07,408 --> 00:05:08,609
μάλλον κάνεις το δικό σου;

123
00:05:08,642 --> 00:05:09,943
Ναι. Όχι,
Είμαι - κάνω τα δικά μου.

124
00:05:09,977 --> 00:05:11,545
Εντάξει, οπότε δεν υπάρχουν χρήματα
από σένα λοιπόν.

125
00:05:11,579 --> 00:05:13,914
Γιατί χρειάζομαι
επιπλέον οκτώ δολάρια

126
00:05:13,947 --> 00:05:15,416
και δεν μπορώ να βρω τον Ντάριλ.

127
00:05:15,449 --> 00:05:16,484
Τηλεφώνησε και του έστειλε μήνυμα.

128
00:05:16,517 --> 00:05:19,353
Είναι σε ένα γιουρτ μαζί
το αγόρι του ή κάτι τέτοιο.

129
00:05:19,387 --> 00:05:20,954
Μάλλον αυτός
δεν έχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας.

130
00:05:20,988 --> 00:05:23,591
Είσαι καλά;

131
00:05:23,624 --> 00:05:25,959
Αυτό πρέπει να είναι σκληρό,
και ξέρω ότι νοιάζεσαι για αυτήν.

132
00:05:25,993 --> 00:05:27,060
Γιώργο, τελειώσαμε εδώ.

133
00:05:27,094 --> 00:05:28,962
Στα σίγουρα. Α-χα.

134
00:05:31,799 --> 00:05:32,800
(αναστενάζει)

135
00:05:35,469 --> 00:05:36,670
(αναστενάζει) Εντάξει,
Απλά πρέπει να το κάνω αυτό.

136
00:05:36,704 --> 00:05:38,639
Θα το κάνω.

137
00:05:38,672 --> 00:05:39,707
(μπιπ του τηλεφώνου)

138
00:05:39,740 --> 00:05:42,410
Γεια σε όλους,
Είμαι η Valencia Perez,

139
00:05:42,443 --> 00:05:43,477
Η φίλη της Rebecca Bunch.

140
00:05:43,511 --> 00:05:45,579
Ήθελα απλώς να δημοσιεύσω
μια γρήγορη ενημέρωση για τη Rebecca

141
00:05:45,613 --> 00:05:47,815
γιατί ξέρω πολύ κόσμο
ανησυχούν για αυτήν.

142
00:05:47,848 --> 00:05:51,785
Η Ρεβέκκα πέρασε δύσκολα
πριν λίγες μέρες, προφανώς,

143
00:05:51,819 --> 00:05:52,853
αλλά τώρα είναι σταθερή

144
00:05:52,886 --> 00:05:55,055
και εκτιμά
όλοι τη σκέφτονται.

145
00:05:55,088 --> 00:05:57,491
Αν θέλεις
συνδεθείτε μαζί της,

146
00:05:57,525 --> 00:05:59,527
μπορείς απλά να γράψεις
στα σχόλια παρακάτω

147
00:05:59,560 --> 00:06:01,462
και θα φροντίσω
παίρνει το μήνυμα.

148
00:06:01,495 --> 00:06:03,631
Ευχαριστώ όλους.
(μπιπ του τηλεφώνου)

149
00:06:03,664 --> 00:06:05,599
Δημοσιεύεις βίντεο;

150
00:06:05,633 --> 00:06:08,636
Νόμιζα ότι θα το έκανες,
όπως, email σε ανθρώπους.

151
00:06:08,669 --> 00:06:09,570
Φαινόταν απρόσωπο.

152
00:06:09,603 --> 00:06:11,639
Σκέφτηκα ένα Facebook
το βίντεο θα ήταν καλύτερο.

153
00:06:11,672 --> 00:06:13,407
Ρώτησα την Πόλα,
και είπε η Ρεμπέκα σκέφτηκε

154
00:06:13,441 --> 00:06:14,542
ήταν υπέροχη ιδέα.

155
00:06:14,575 --> 00:06:15,876
Εντάξει, καλό ακούγεται.

156
00:06:15,909 --> 00:06:19,079
Α, πού να κάνω
να βάλω αυτές τις μάρκες;

157
00:06:19,112 --> 00:06:22,182
Εμ, γιατί είναι εδώ;

158
00:06:22,215 --> 00:06:25,619
Λοιπόν, υποτίθεται ότι
να πάμε στο τρίτο μας ραντεβού

159
00:06:25,653 --> 00:06:29,056
και επρόκειτο να ακυρώσω, αλλά μετά
δεν ήθελε να είμαι μόνος.

160
00:06:29,089 --> 00:06:31,625
(γελάει)
Είναι γλυκό, σωστά;

161
00:06:31,659 --> 00:06:32,893
Ναι, σίγουρα.

162
00:06:32,926 --> 00:06:35,629
Δεν ήξερα την αυτοκτονία ενός φίλου
η προσπάθεια ήταν ένα συν ένα γεγονός,

163
00:06:35,663 --> 00:06:36,797
αλλά δροσερό.

164
00:06:36,830 --> 00:06:38,699
(ήσυχα):
Σου είπα ότι μπορεί να είναι τρελή.

165
00:06:38,732 --> 00:06:39,867
Γίνεται έτσι.

166
00:06:39,900 --> 00:06:41,702
Στην τρίτη δημοτικού,
μου έκοψε την ουρά του αρουραίου

167
00:06:41,735 --> 00:06:42,870
γιατί κάθισα στο γραφείο της μια φορά.

168
00:06:42,903 --> 00:06:46,139
Έκτορα, απλώς αποσυσκευάστε το
σφολιάτες τυριού-- επίσης, ουρά αρουραίων;

169
00:06:46,173 --> 00:06:48,008
Τόσες ερωτήσεις.

170
00:06:48,041 --> 00:06:49,577
Βαλένθια,
ας μην ελέγχουμε.

171
00:06:49,610 --> 00:06:50,811
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν π.χ.

172
00:06:50,844 --> 00:06:52,946
κανόνες για αυτό το είδος
της κατάστασης.

173
00:06:52,980 --> 00:06:54,648
(αναστενάζει)
εχεις δικιο.

174
00:06:54,682 --> 00:06:56,484
Είναι μια δύσκολη στιγμή.

175
00:06:56,517 --> 00:06:57,918
Θα πρέπει να είμαστε ευγενικοί
μεταξύ τους.

176
00:06:59,620 --> 00:07:01,922
Σκύλα, μην μπαίνεις στο δρόμο μου,
σκύλα.
(φωνάζει)

177
00:07:03,223 --> 00:07:05,659
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
πρέπει να πάω στο σπίτι;

178
00:07:05,693 --> 00:07:07,628
Τι γίνεται με τα παιδιά σας;

179
00:07:07,661 --> 00:07:10,631
Και... τα κορίτσια-- εννοώ,
δεν έχουν πάει στη δουλειά τους

180
00:07:10,664 --> 00:07:12,733
ή οτιδήποτε σε μέρες?
Απλώς νιώθω τόσο άσχημα.

181
00:07:12,766 --> 00:07:14,568
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.

182
00:07:14,602 --> 00:07:15,736
Paula,

183
00:07:15,769 --> 00:07:16,870
Είμαι καλά εδώ μόνος μου.

184
00:07:16,904 --> 00:07:18,506
Δηλαδή, πήρα γιατρούς
και νοσοκόμες,

185
00:07:18,539 --> 00:07:19,473
και η Ντενίζ.
(η πόρτα ανοίγει)

186
00:07:19,507 --> 00:07:22,610
Ντενίζ, θα σε στραγγαλίσω
στον ύπνο σου!

187
00:07:24,077 --> 00:07:25,212
(η πόρτα κλείνει)

188
00:07:25,245 --> 00:07:27,681
Απίστευτο.

189
00:07:27,715 --> 00:07:28,816
(αναστενάζει)

190
00:07:28,849 --> 00:07:32,152
Αγάπη μου, μην το κάνεις
ανησυχείτε για μένα.

191
00:07:32,185 --> 00:07:34,154
(αναστενάζει)

192
00:07:34,187 --> 00:07:37,791
Είμαι εκεί που πρέπει,
που είναι ακριβώς δίπλα σου.

193
00:07:37,825 --> 00:07:39,226
Πώς νιώθεις ο λαιμός σου;

194
00:07:39,259 --> 00:07:41,094
Ακόμα λίγο γρατζουνισμένο
από την αντλία του στομάχου

195
00:07:41,128 --> 00:07:42,763
και το barfing.

196
00:07:42,796 --> 00:07:45,733
Ουφ, ήταν σαν και τους έξι μήνες
της βουλιμίας του κολεγίου μου

197
00:07:45,766 --> 00:07:46,667
συνέβη σε μια μέρα.

198
00:07:46,700 --> 00:07:48,569
Αυτό ήταν αυθόρμητο.

199
00:07:48,602 --> 00:07:51,705
Sassy--το κορίτσι μου είναι ακόμα αυθάδης.

200
00:07:51,739 --> 00:07:53,941
Μαμά, τι θα γίνει
όταν φύγω από εδώ;

201
00:07:53,974 --> 00:07:55,643
Να σου πω, ας μην ανησυχούμε
για αυτό τώρα.

202
00:07:56,977 --> 00:08:00,213
Γιατί κάνεις τα πάντα
υποτίθεται ότι.

203
00:08:00,247 --> 00:08:02,215
Συναντήθηκες με έναν γιατρό,

204
00:08:02,249 --> 00:08:04,985
αυτός ο πολύ ωραίος Δρ Σιν,

205
00:08:05,018 --> 00:08:07,020
ή, όπως μου αρέσει να τον αποκαλώ,
Δόκτωρ Νταν.

206
00:08:07,054 --> 00:08:10,691
Ή, ακόμα καλύτερα, ο Δρ.

207
00:08:10,724 --> 00:08:11,892
γιατί είναι τόσο χαριτωμένος.

208
00:08:11,925 --> 00:08:13,594
Χμμ.

209
00:08:13,627 --> 00:08:15,295
Ήσουν ειλικρινής και γενναίος.

210
00:08:15,328 --> 00:08:17,631
Και το είπαν
σε λίγες μέρες,

211
00:08:17,665 --> 00:08:19,166
μπορείς να πας σπίτι.

212
00:08:19,199 --> 00:08:21,569
Αλλά αυτό είναι
Είμαι νευρικός για.

213
00:08:21,602 --> 00:08:24,204
Μόλις πάω σπίτι...

214
00:08:24,237 --> 00:08:25,673
πώς θα είναι διαφορετικά τα πράγματα;

215
00:08:25,706 --> 00:08:30,678
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις από εδώ
χωρίς σχέδιο.

216
00:08:30,711 --> 00:08:32,680
Καλά.

217
00:08:32,713 --> 00:08:35,716
*

218
00:08:37,818 --> 00:08:39,887
ΒΑΛΕΝΘΙΑ:
Γεια, όλοι.

219
00:08:39,920 --> 00:08:41,789
Ευχαριστώ πολύ
για όλα τα σχόλιά σας.

220
00:08:41,822 --> 00:08:44,592
Η Ρεβέκκα νιώθει τόσο ενθαρρύνεται και
κάνει πολύ πρόοδο.

221
00:08:44,625 --> 00:08:46,226
Έχω διαβάσει πολλά
από τα σχόλιά σας προς αυτήν

222
00:08:46,259 --> 00:08:47,661
και την φτιάχνουν πραγματικά.

223
00:08:47,695 --> 00:08:48,729
Τώρα,

224
00:08:48,762 --> 00:08:49,897
ετοιμάστε τα δάχτυλά σας που σας αρέσουν,

225
00:08:49,930 --> 00:08:53,634
γιατί η Ρεβέκκα
πάει σπίτι σήμερα.

226
00:08:53,667 --> 00:08:55,102
Ναι, μιλάει
στον γιατρό, όπως, τώρα.

227
00:08:55,135 --> 00:08:58,205
Ένα δευτερόλεπτο, παιδιά, BRB.

228
00:08:58,238 --> 00:09:00,808
Καταστρέφεις πάλι ένα σουτ
και θα σε βάλω στη ΜΕΘ.

229
00:09:00,841 --> 00:09:02,042
ΕΡΕΙΚΙ:
Απλώς προσπαθεί να φύγει

230
00:09:02,075 --> 00:09:03,877
στο μπάνιο και
είναι ακριβώς πίσω σου.

231
00:09:03,911 --> 00:09:05,913
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.
Μπορώ να βγω από το πλάνο.

232
00:09:05,946 --> 00:09:07,147
Απλώς θα συρθώ στο πάτωμα.

233
00:09:07,180 --> 00:09:08,348
Είμαι σίγουρος ότι το σφουγγαρίζουν συχνά.

234
00:09:08,381 --> 00:09:09,850
Τελειώσατε να μιλάτε;

235
00:09:09,883 --> 00:09:10,684
Οι φίλοι της Ρεβέκκας περιμένουν

236
00:09:10,718 --> 00:09:12,219
για την ημερήσια δόση τους
της έμπνευσης.

237
00:09:12,252 --> 00:09:13,587
Και θα σκεφτούν
κάτι δεν πάει καλά

238
00:09:13,621 --> 00:09:15,823
ή ίσως νιώθεις αναστατωμένος,
Δεν ξέρω.

239
00:09:15,856 --> 00:09:18,225
(εκπνέει)

240
00:09:18,258 --> 00:09:23,731
Όπως έλεγα, το μικρό μας
Η Becky Girl πηγαίνει σπίτι.

241
00:09:23,764 --> 00:09:24,998
Ναι.

242
00:09:25,032 --> 00:09:26,834
Είσαι καλά;

243
00:09:26,867 --> 00:09:29,002
Χρειάζεστε να σκουπίσω τίποτα;

244
00:09:29,036 --> 00:09:31,705
ΡΕΜΠΕΚΑ: Α, όχι, ήταν περίεργο
την τελευταία φορά που το έκανες αυτό.

245
00:09:31,739 --> 00:09:33,373
Ναι, δεν έπρεπε
σε κοίταξε στα μάτια.

246
00:09:33,406 --> 00:09:34,742
Αντιγράψτε το.

247
00:09:34,775 --> 00:09:37,077
Η Πόλα;

248
00:09:37,110 --> 00:09:38,912
Ξέρω ακριβώς
τι θα γίνει σήμερα.

249
00:09:38,946 --> 00:09:40,714
Δόκτωρ Σιν, θα το κάνει
συνταγογραφήστε μου ένα σωρό φάρμακα,

250
00:09:40,748 --> 00:09:43,116
όπως κάνουν πάντα οι γιατροί,
και δεν θα δουλέψουν,

251
00:09:43,150 --> 00:09:44,752
και θα τελειώσω
εδώ πίσω.

252
00:09:44,785 --> 00:09:45,853
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

253
00:09:45,886 --> 00:09:47,755
Ας δώσουμε στον τύπο μια ευκαιρία.

254
00:09:47,788 --> 00:09:50,758
Θυμάμαι; Δόκτωρ διάολε...
είναι καλοί άνθρωποι.

255
00:09:50,791 --> 00:09:52,760
Δρ Νταμν-- είναι αστείο
που τον λες έτσι.

256
00:09:52,793 --> 00:09:54,762
Αυτές είναι οι στιγμές
όταν γελούσα.

257
00:09:54,795 --> 00:09:56,830
Λοιπόν, χα, χα, χα, χα.

258
00:09:56,864 --> 00:09:58,866
Γεια σου Ρεβέκκα.

259
00:09:58,899 --> 00:10:00,868
Πώς νιώθουμε σήμερα;

260
00:10:00,901 --> 00:10:02,202
«Εμείς», συγγνώμη,
αυτό είναι κουτό γιατρούλα.

261
00:10:02,235 --> 00:10:03,871
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

262
00:10:03,904 --> 00:10:05,706
Εμ, εγώ, εντάξει.

263
00:10:05,739 --> 00:10:06,874
ΠΑΟΥΛΑ:
Έτσι,

264
00:10:06,907 --> 00:10:07,808
ξεπηδάς το κορίτσι μας σήμερα.

265
00:10:07,841 --> 00:10:09,943
Ανυπομονώ να την πάρω
πίσω στο σπίτι μαζί μου.

266
00:10:09,977 --> 00:10:10,878
Ζείτε μαζί;

267
00:10:10,911 --> 00:10:12,813
Ω, όχι, όχι, όχι.
Όχι, μένω με τον άντρα μου

268
00:10:12,846 --> 00:10:14,882
και τα παιδιά, αλλά ξέρετε,
Η εστίασή μου είναι η Ρεβέκκα

269
00:10:14,915 --> 00:10:16,784
αυτή τη στιγμή,
έτσι θα είμαι

270
00:10:16,817 --> 00:10:19,853
οδηγώντας την και μένοντας μαζί της
και κοιμάται στο κρεβάτι της.

271
00:10:19,887 --> 00:10:21,922
Στο κρεβάτι της;
Ναί.

272
00:10:21,955 --> 00:10:23,924
Ω, λυπάμαι, δεν το έκανες ποτέ
είχες καλύτερο φίλο πριν;

273
00:10:23,957 --> 00:10:25,325
Γιατί πρέπει να μιλήσεις
σε κάποιον για αυτό.

274
00:10:25,358 --> 00:10:26,894
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Ο-Εντάξει, λοιπόν,

275
00:10:26,927 --> 00:10:28,729
εντάξει, γιατρέ,
πες μου τι να κάνω.

276
00:10:28,762 --> 00:10:30,998
Χμ, πρώτη ερώτηση,
πόσα φάρμακα θα πάρω;

277
00:10:31,031 --> 00:10:32,966
Α, μπορείς να μου δώσεις τη μέρα
έκδοση ό,τι κι αν είναι;

278
00:10:33,000 --> 00:10:35,135
Επειδή όλα τα άλλα φάρμακα
Μου έχουν συνταγογραφηθεί

279
00:10:35,168 --> 00:10:37,237
με έχουν μουδιάσει
ή υπνηλία ή...

280
00:10:37,270 --> 00:10:38,405
Στην πραγματικότητα,
πρωτόκολλο θεραπείας σας

281
00:10:38,438 --> 00:10:41,074
δεν επικεντρώνεται στη φαρμακευτική αγωγή.

282
00:10:41,108 --> 00:10:42,075
Περίμενε, τι;

283
00:10:42,109 --> 00:10:43,176
Ναι, πώς υποτίθεται

284
00:10:43,210 --> 00:10:44,812
να βελτιωθείς χωρίς φάρμακα;

285
00:10:44,845 --> 00:10:47,414
Α, μπορεί να υπάρχουν μερικά,
αλλά δεν είναι η κύρια εστίαση.

286
00:10:47,447 --> 00:10:48,581
Ρεβέκκα,

287
00:10:48,615 --> 00:10:51,885
κατά τη γνώμη μου, έχεις πάει
λανθασμένη διάγνωση με τα χρόνια.

288
00:10:51,919 --> 00:10:55,355
Είναι ένας από τους βασικούς λόγους
έχεις παλέψει.

289
00:10:55,388 --> 00:10:58,759
Νομίζω, με το δικαίωμα
διάγνωση και θεραπεία,

290
00:10:58,792 --> 00:10:59,693
μπορείς να γίνεις πολύ καλύτερος.

291
00:10:59,727 --> 00:11:02,896
Περίμενε, έτσι έχεις
μια νέα διάγνωση για μένα;

292
00:11:02,930 --> 00:11:04,798
Άρα δεν είμαι
άγχος ή ΙΨΔ

293
00:11:04,832 --> 00:11:06,133
ή κατάθλιψη ή οποιοδήποτε
του αόριστου συνδυασμού των πραγμάτων

294
00:11:06,166 --> 00:11:07,300
οι άνθρωποι μου είπαν ότι είμαι;

295
00:11:07,334 --> 00:11:08,802
Ω-Ω, Θεέ μου. Τι είμαι;

296
00:11:08,836 --> 00:11:09,737
Ωραίες ερωτήσεις,

297
00:11:09,770 --> 00:11:11,705
αλλά δεν θέλω
για να προλάβετε τη θεραπεία.

298
00:11:11,739 --> 00:11:13,807
Καλά; Θα μιλήσουμε
για όλα αυτά

299
00:11:13,841 --> 00:11:15,008
και τα βήματα
προς την ανάρρωση σας

300
00:11:15,042 --> 00:11:16,309
αργότερα σήμερα
στην κλινική.

301
00:11:16,343 --> 00:11:18,078
Ουάου, αυτό είναι τεράστιο.

302
00:11:18,111 --> 00:11:19,246
Θα σε δω τότε, εντάξει;

303
00:11:19,279 --> 00:11:20,413
Καλά.

304
00:11:20,447 --> 00:11:22,349
Αντίο.

305
00:11:22,382 --> 00:11:25,118
Paula, το άκουσες;
τι είπε;

306
00:11:25,152 --> 00:11:26,820
Έχω νέα διάγνωση.

307
00:11:26,854 --> 00:11:27,988
Ένα νέο.

308
00:11:28,021 --> 00:11:29,189
*

309
00:11:29,222 --> 00:11:30,924
Μόλις άνοιξε

310
00:11:30,958 --> 00:11:34,161
ένα εντελώς νέο μέλλον
των δυνατοτήτων για μένα.

311
00:11:34,194 --> 00:11:36,730
Ένας νέος δρόμος για τη ζωή μου.

312
00:11:40,033 --> 00:11:43,036
* Για σχεδόν 30 χρόνια,
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά *

313
00:11:43,070 --> 00:11:44,872
* Μα η μαμά είπε αδυναμία
προκαλεί φούσκωμα *

314
00:11:44,905 --> 00:11:46,940
* Προσπάθησα λοιπόν να είμαι δυνατή

315
00:11:46,974 --> 00:11:48,275
* Ψεύτικέ το μέχρι να το φτιάξεις

316
00:11:48,308 --> 00:11:53,013
* Έτσι τα πέρασα

317
00:11:53,046 --> 00:11:54,882
* Και όταν προσπάθησα
να βρω τον λόγο *

318
00:11:54,915 --> 00:11:56,784
* Για τη θλίψη και τον τρόμο μου

319
00:11:56,817 --> 00:11:59,887
* Όλες οι λύσεις
ήταν δοκιμή και λάθος *

320
00:11:59,920 --> 00:12:01,922
* Πάρτε αυτό το χάπι,
πες αυτό το άσμα *

321
00:12:01,955 --> 00:12:05,893
* Μετακόμισε εδώ για αυτόν τον τύπο

322
00:12:05,926 --> 00:12:09,830
* Αλλά τώρα, δεν υπάρχει ανάγκη
για λύπη *

323
00:12:09,863 --> 00:12:12,032
* Γιατί κοντεύω να πάρω

324
00:12:12,065 --> 00:12:15,335
* Μια διάγνωση

325
00:12:15,368 --> 00:12:18,872
* Μια διάγνωση

326
00:12:18,906 --> 00:12:24,878
* Μη μου πεις,
"Όχι, αδερφή, δεν ταιριάζεις" *

327
00:12:26,046 --> 00:12:29,549
* Γιατρέ, γράψε μου τη φυλή μου,
δώσε μου το πλήθος μου *

328
00:12:29,582 --> 00:12:32,820
* Πες μου αυτό
όλο αυτό τον καιρό ανήκω *

329
00:12:32,853 --> 00:12:35,355
* Με αυτούς τους άλλους ανθρώπους
που μοιράζονται *

330
00:12:35,388 --> 00:12:39,392
* Η διάγνωσή μου

331
00:12:39,426 --> 00:12:42,495
* Τι θα μπορούσε να είναι;
Τι θα μπορούσε να είναι σωστό; *

332
00:12:42,529 --> 00:12:45,966
* Σχιζοφρενής
ή διπολικό lite; *

333
00:12:45,999 --> 00:12:47,500
* Δεν έχω ακούσει ποτέ φωνές

334
00:12:47,534 --> 00:12:49,903
* Αλλά ίσως
ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε... *

335
00:12:49,937 --> 00:12:51,839
ΦΩΝΕΣ:
Είσαι πολύ ωραία, Ρεβέκκα.

336
00:12:51,872 --> 00:12:53,006
Ευχαριστώ.

337
00:12:53,040 --> 00:12:54,174
* Εμμονικοί με τους αριθμούς

338
00:12:54,207 --> 00:12:56,343
* Θησαυριστές με γάτες

339
00:12:56,376 --> 00:12:59,179
* Θα μπορούσα πραγματικά να λικνιστώ
ένα καπέλο από αλουμινόχαρτο *

340
00:12:59,212 --> 00:13:02,816
* Τέλεια δεν είναι,
αλλά τουλάχιστον ξέρουν *

341
00:13:02,850 --> 00:13:04,952
* Ποιοι είναι

342
00:13:04,985 --> 00:13:05,853
(λαχανίσματα)

343
00:13:05,886 --> 00:13:09,289
* Όχι άλλα κακά χάπια,
μόδες ή κόλπα *

344
00:13:09,322 --> 00:13:13,093
* Ποιος λέει εκεί
δεν είναι εύκολη λύση *

345
00:13:13,126 --> 00:13:16,329
* Με διάγνωση

346
00:13:16,363 --> 00:13:20,600
* Είμαι έτοιμος να το ανατινάξω

347
00:13:20,633 --> 00:13:24,972
* Από κοινού, και από κοινού, εννοώ
η εσωτερική μου αίσθηση σύγχυσης *

348
00:13:25,005 --> 00:13:27,074
ΦΩΝΕΣ:
* Το είπες μπερδεμένα
Σσσ.

349
00:13:27,107 --> 00:13:30,110
* Γνωρίζω ψυχική ασθένεια
στιγματίζεται *

350
00:13:30,143 --> 00:13:33,847
* Αλλά το στίγμα αξίζει
αν το καταλαβα *

351
00:13:33,881 --> 00:13:35,949
* Ποιος είμαι προορισμένος να είμαι

352
00:13:35,983 --> 00:13:40,453
* Οπλισμένος με τη διάγνωσή μου

353
00:13:40,487 --> 00:13:42,255
* Α, οι γιατροί
που γνώρισα *

354
00:13:42,289 --> 00:13:46,193
* Ποιος δεν με πήρε

355
00:13:46,226 --> 00:13:48,528
* Αυτός ο ένας φυσικός

356
00:13:48,561 --> 00:13:53,233
* Χρησιμοποίησα φτερά για να με χαϊδέψουν

357
00:13:53,266 --> 00:13:56,269
* Είπαν άγχος, αϋπνία
ήταν η ταλαιπωρία μου *

358
00:13:56,303 --> 00:14:00,040
* Είπε ο φυσιοπαθής
ήταν εθισμός στο σεξ *

359
00:14:00,073 --> 00:14:03,543
* Μα όλα αυτά τα πράγματα
ήξερα ότι δεν ήμουν *

360
00:14:03,576 --> 00:14:08,048
* Ναι, μου αρέσουν τα πέη,
αλλά ποιος δεν το κάνει; *

361
00:14:08,081 --> 00:14:12,052
* Βάλτε με λοιπόν σε ένα μπουκάλι,
βάλε μια ετικέτα στο *

362
00:14:12,085 --> 00:14:15,055
* Αναφέρετε τις παρενέργειες,
τότε οι ανησυχίες εξαφανίστηκαν *

363
00:14:15,088 --> 00:14:18,225
* Γιατί τελικά,
θα το ξέρω αυτό *

364
00:14:18,258 --> 00:14:22,963
* Η διάγνωσή μου!

365
00:14:22,996 --> 00:14:23,997
(εκπνέει)
Καλώς ήρθατε στη θεραπεία σας,
Ρεβέκκα.

366
00:14:29,937 --> 00:14:32,039
Καλά. Χρόνος διάγνωσης. Χτύπα με.

367
00:14:32,072 --> 00:14:34,107
Καλά. Τώρα, είναι σημαντικό
να έχετε υπόψη σας

368
00:14:34,141 --> 00:14:37,010
ότι η διάγνωση δεν είναι κανένας
είναι απλό ή καλύπτει τα πάντα.

369
00:14:37,044 --> 00:14:38,912
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Είναι επίσης σημαντικό

370
00:14:38,946 --> 00:14:40,981
να μην κοιτάω ψηλά
η διάγνωση στο Διαδίκτυο

371
00:14:41,014 --> 00:14:43,150
πριν έχουμε την ευκαιρία
να μπω σε αυτό, εντάξει;

372
00:14:43,183 --> 00:14:44,451
Κατάλαβα. δεν θα
αναζητήστε οτιδήποτε,

373
00:14:44,484 --> 00:14:46,019
αν δεν το θες.
Είμαι καλός μαθητής.

374
00:14:46,053 --> 00:14:48,188
θα κολλήσω
στην απαιτούμενη ανάγνωση, κύριε.

375
00:14:48,221 --> 00:14:51,959
Ρεβέκκα, το παρατηρώ
πόσο ενεργητικός είσαι.

376
00:14:51,992 --> 00:14:54,394
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο
μετά από αυτοκτονικό συμβάν.

377
00:14:54,427 --> 00:14:56,196
Υπερβολικά ενεργητικός.

378
00:14:56,229 --> 00:14:57,998
Συγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη.

379
00:14:58,031 --> 00:15:01,001
Είμαι - είμαι ήρεμος τώρα,
αυτή είναι η ήρεμη, χαμηλή φωνή μου.

380
00:15:01,034 --> 00:15:02,669
Εντάξει, λοιπόν,

381
00:15:02,702 --> 00:15:05,505
με βάση τη συνομιλία μου
με τον Δρ Ακοπιάν

382
00:15:05,538 --> 00:15:08,075
και τις συναντήσεις μας
στο νοσοκομείο,

383
00:15:08,108 --> 00:15:11,711
πιστεύω ότι,
ενώ έχετε κάποια συμπτώματα

384
00:15:11,744 --> 00:15:14,547
του άγχους, της κατάθλιψης, της ΙΨΔ

385
00:15:14,581 --> 00:15:16,116
και πιθανώς PTSD...

386
00:15:16,149 --> 00:15:17,217
Σωστά. Αλλά έχω ακούσει
όλα αυτά τα πράγματα πριν,

387
00:15:17,250 --> 00:15:18,485
και είπες
αυτό ήταν ένα νέο πράγμα.

388
00:15:18,518 --> 00:15:19,419
Ακόμα μιλάω.

389
00:15:19,452 --> 00:15:21,154
Συγνώμη.
Είναι η γνώμη μου

390
00:15:21,188 --> 00:15:23,490
που εκθέτετε
πολλά από τα χαρακτηριστικά

391
00:15:23,523 --> 00:15:26,493
της οριακής γραμμής
διαταραχή προσωπικότητας.

392
00:15:26,526 --> 00:15:28,295
Εκπληκτική επιτυχία.

393
00:15:28,328 --> 00:15:30,998
Ο-Εντάξει...

394
00:15:31,031 --> 00:15:33,633
Πρώτη ερώτηση: τι είναι αυτό;

395
00:15:33,666 --> 00:15:37,104
Λοιπόν, ένα άτομο με BPD
είναι ουσιαστικά κάποιος

396
00:15:37,137 --> 00:15:40,307
που δυσκολεύεται
ρυθμίζοντας τα συναισθήματά τους.

397
00:15:40,340 --> 00:15:44,711
Κάποιος που του λείπει
το προστατευτικό συναισθηματικό δέρμα

398
00:15:44,744 --> 00:15:46,980
να νιώθει άνετα
στον κόσμο.

399
00:15:47,014 --> 00:15:49,116
Εκπληκτική επιτυχία.

400
00:15:49,149 --> 00:15:51,251
Χμ, μόνο ένα ζευγάρι
ερωτήσεις...

401
00:15:51,284 --> 00:15:53,120
Πώς έπαθα BPD;
Είναι ιάσιμη η BPD;

402
00:15:53,153 --> 00:15:55,088
Πόσο σοβαρή είναι η BPD;
Είναι εύκολο να διορθωθεί το BPD;

403
00:15:55,122 --> 00:15:57,057
Είναι η BPD γενετική; Πήρα
το BPD από τη μητέρα μου;

404
00:15:57,090 --> 00:15:59,126
Το πήρα από τη μητέρα μου, σωστά;
Και πάλι, ακριβώς, όπως, γρήγορη φωτιά.

405
00:15:59,159 --> 00:16:01,061
Απλώς, όπως, απαντήστε.
Μην το σκέφτεσαι.

406
00:16:01,094 --> 00:16:02,729
Εντάξει, δεν πέφτω ποτέ
για «ταχεία φωτιά».

407
00:16:02,762 --> 00:16:05,032
Ρεβέκκα, το ξέρω
έχεις πολλές ερωτήσεις.

408
00:16:05,065 --> 00:16:05,999
καταλαβαίνω.

409
00:16:06,033 --> 00:16:08,168
Και θα το συζητήσουμε
πολλά άλλα, ευτυχώς,

410
00:16:08,201 --> 00:16:11,171
στην ομαδική σας θεραπεία, που είναι
που κατευθυνόμαστε αυτή τη στιγμή.

411
00:16:11,204 --> 00:16:13,206
Οπότε απλά θα τραβήξεις ένα Yoda
και μη μου πεις τίποτα

412
00:16:13,240 --> 00:16:15,342
Θέλω να ξέρω πριν
Είμαι έτοιμος να το μάθω, ναι;

413
00:16:15,375 --> 00:16:16,509
Αυτό είναι αυτό;

414
00:16:16,543 --> 00:16:18,545
Καυτός γιατρός,

415
00:16:18,578 --> 00:16:19,779
λέγοντάς μου όχι
για να ψάξετε τα πράγματα στο διαδίκτυο.

416
00:16:19,812 --> 00:16:21,214
Α, θα το κάνω
ψάξτε τα πράγματα στο διαδίκτυο,

417
00:16:21,248 --> 00:16:22,782
καυτός γιατρός. Εντάξει.

418
00:16:22,815 --> 00:16:26,653
«Τι είναι οριακό
διαταραχή προσωπικότητας;»

419
00:16:26,686 --> 00:16:28,688
(εκπνέει)

420
00:16:41,834 --> 00:16:43,036
Όχι.

421
00:16:43,070 --> 00:16:44,137
Όχι, όχι, όχι.

422
00:16:44,171 --> 00:16:45,405
Όχι, όχι, όχι. Όχι.

423
00:16:45,438 --> 00:16:46,706
Λοιπόν, παιδιά.

424
00:16:46,739 --> 00:16:47,807
Παιδιά, παιδιά, παιδιά.

425
00:16:47,840 --> 00:16:49,709
Ημέρα πέμπτη, μέρος δεύτερο.

426
00:16:49,742 --> 00:16:52,179
Η Ρεβέκκα βρίσκεται στο
το κέντρο εξωτερικών ιατρείων

427
00:16:52,212 --> 00:16:53,680
να πάρει υπέροχη θεραπεία.

428
00:16:53,713 --> 00:16:55,648
Και εν τω μεταξύ,
πίσω στο ράντσο,

429
00:16:55,682 --> 00:16:59,286
έχουμε εφοδιαστεί με όλα
από τους αγαπημένους της υδατάνθρακες άνεσης.

430
00:16:59,319 --> 00:17:01,654
Το κορίτσι μου αγαπάει
τη ζάχαρη, το αλάτι και τη ζύμη της.

431
00:17:01,688 --> 00:17:03,756
Τώρα, όλοι εσείς οι υποστηρικτές
εκεί έξω,

432
00:17:03,790 --> 00:17:06,259
Η Ρεβέκκα είναι μεγάλη

433
00:17:06,293 --> 00:17:08,695
Θέλω να ξέρεις
ότι η καρδιά της είναι δυνατή,

434
00:17:08,728 --> 00:17:10,630
το πνεύμα της είναι φωτεινό και...

435
00:17:10,663 --> 00:17:11,731
Είπες σε όλα τα bots σου

436
00:17:11,764 --> 00:17:14,067
ότι έπρεπε να πάρουμε όλα τα
μαχαίρια έξω από το σπίτι;

437
00:17:14,101 --> 00:17:15,602
Επίσης, ίσως ρωτήσω
αυτοί αν ξέρουν

438
00:17:15,635 --> 00:17:18,205
πώς να κάνετε jailbreak ένα
αβοκάντο, γιατί δεν το κάνω.

439
00:17:18,238 --> 00:17:19,372
Heather, ζούμε.

440
00:17:19,406 --> 00:17:20,573
Καλά.
(η πόρτα ανοίγει)

441
00:17:20,607 --> 00:17:21,674
Ω, Θεέ μου, παιδιά,
είναι εδώ.

442
00:17:21,708 --> 00:17:23,810
Παιδιά, παιδιά, παιδιά,
ας δούμε πώς πήγε.

443
00:17:23,843 --> 00:17:26,413
(η πόρτα κλείνει)

444
00:17:26,446 --> 00:17:28,481
Εντάξει, ας το αφήσουμε.

445
00:17:28,515 --> 00:17:30,317
(μπιπ του τηλεφώνου)

446
00:17:30,350 --> 00:17:31,684
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Λοιπόν, χμ,

447
00:17:31,718 --> 00:17:34,654
Πήρα τη χειρότερη διάγνωση
ποτέ, βασικά, χμ...

448
00:17:34,687 --> 00:17:35,755
Ναι, το μισώ πολύ.

449
00:17:35,788 --> 00:17:38,658
Λέγεται οριακό
διαταραχή προσωπικότητας,

450
00:17:38,691 --> 00:17:40,760
και διάβασα δύο και α
μισές προτάσεις για αυτό,

451
00:17:40,793 --> 00:17:42,462
και ήταν οι
οι χειρότερες προτάσεις όλων των εποχών,

452
00:17:42,495 --> 00:17:44,264
και δεν θέλω
να μάθω περισσότερα.

453
00:17:44,297 --> 00:17:47,100
(κλαίει): Και είναι
όλα απλά απαίσια.

454
00:17:47,134 --> 00:17:48,601
(μπιπ του τηλεφώνου)

455
00:17:48,635 --> 00:17:49,836
(στόμα)

456
00:17:49,869 --> 00:17:51,771
Ω, Θεέ μου. Στάση.

457
00:17:52,805 --> 00:17:56,176
«Σου εύχομαι τα καλύτερα

458
00:17:56,209 --> 00:17:59,712
«Μετά την απόπειρα αυτοκτονίας σου.

459
00:17:59,746 --> 00:18:03,516
«Δικά σου,
Nathaniel J. Plimpton III,

460
00:18:03,550 --> 00:18:04,851
Esquire."

461
00:18:08,188 --> 00:18:09,689
Ναι.

462
00:18:17,797 --> 00:18:19,799
(εκπνέει)

463
00:18:19,832 --> 00:18:21,834
(λαχάνιασμα)

464
00:18:29,609 --> 00:18:30,743
(βγάζει)

465
00:18:30,777 --> 00:18:31,578
Τι συμβαίνει, αφεντικό;

466
00:18:31,611 --> 00:18:33,246
Ε, τίποτα.

467
00:18:33,280 --> 00:18:37,284
Απλώς ήταν λίγο περίεργο
στιγμή déjà vu.

468
00:18:37,317 --> 00:18:38,785
Χαίρομαι που με καλέσατε...

469
00:18:38,818 --> 00:18:39,819
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

470
00:18:39,852 --> 00:18:41,321
...γιατί σχεδιάζουμε

471
00:18:41,354 --> 00:18:43,323
να επισκεφτεί τη Ρεβέκκα στο σπίτι
αυτό το Σαββατοκύριακο.

472
00:18:43,356 --> 00:18:44,657
Είμαι κάπως νευρικός,

473
00:18:44,691 --> 00:18:46,459
γιατί είμαι τρομερός με το θάνατο.

474
00:18:46,493 --> 00:18:47,760
Όταν ήμουν παιδί, ο σκύλος μου πέθανε.

475
00:18:47,794 --> 00:18:49,296
Εγώ ήμουν αυτός που τον βρήκα,

476
00:18:49,329 --> 00:18:53,666
όλα, όπως,
ξαπλωμένο,

477
00:18:53,700 --> 00:18:55,868
τα μάτια γούρλωσαν στο
πίσω από το κεφάλι του,

478
00:18:55,902 --> 00:18:57,670
η γλώσσα του κρεμασμένη.

479
00:18:57,704 --> 00:18:58,771
Είναι, σαν,
κάηκε στον εγκέφαλό μου...

480
00:18:58,805 --> 00:18:59,939
Σταμάτα το!

481
00:18:59,972 --> 00:19:01,941
Ω.

482
00:19:01,974 --> 00:19:03,276
λυπάμαι.

483
00:19:03,310 --> 00:19:04,944
Μην ανησυχείς για μένα.

484
00:19:04,977 --> 00:19:06,246
Είμαι ένας γατομάγκας τώρα.

485
00:19:06,279 --> 00:19:07,780
Έχω μια γάτα
ονόματι Ανδρομέδα...

486
00:19:07,814 --> 00:19:09,316
Πρέπει να πάω.

487
00:19:09,349 --> 00:19:10,517
Είστε... εσείς...

488
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
Απλά φύγε από το γραφείο μου.

489
00:19:11,851 --> 00:19:13,152
Εντάξει, καλά.

490
00:19:15,588 --> 00:19:17,857
Άρα δεν πήγες στην ομάδα
θεραπεία, μόλις το έσκασες;

491
00:19:17,890 --> 00:19:18,891
Όχι, δεν πήγα.

492
00:19:18,925 --> 00:19:21,261
Ήμουν πολύ αναστατωμένος.

493
00:19:21,294 --> 00:19:24,897
Δηλαδή, δεν έχω ασθένεια,
Έχω διαταραχή προσωπικότητας.

494
00:19:24,931 --> 00:19:28,601
Δεν είναι κάτι που έχω,
είναι κάτι που είμαι.

495
00:19:28,635 --> 00:19:31,238
Αυτό φοβόμουν
όλη μου τη ζωή. Είμαι σπασμένος.

496
00:19:31,271 --> 00:19:34,574
Αγάπη μου, τι σου είπα
ξανά και ξανά στο αυτοκίνητο;

497
00:19:34,607 --> 00:19:35,742
Δεν είσαι σπασμένος.

498
00:19:35,775 --> 00:19:36,809
Είσαι υπέροχος.

499
00:19:36,843 --> 00:19:37,810
ΒΑΛΕΝΘΙΑ:
Έχει δίκιο.

500
00:19:37,844 --> 00:19:40,580
Είσαι έμπνευση
σε εκατοντάδες ανθρώπους.

501
00:19:40,613 --> 00:19:42,815
Υπάρχει μια ομάδα στο Facebook
στη Βενεζουέλα

502
00:19:42,849 --> 00:19:44,984
αυτό είναι εντελώς
αφιερωμένο σε σένα.

503
00:19:45,017 --> 00:19:47,587
Λέγεται El Buncho Valiente.

504
00:19:47,620 --> 00:19:49,689
Θεέ μου, σοβαρά, σταμάτα.

505
00:19:49,722 --> 00:19:52,592
Εντάξει, άκου, Ρεβέκκα, αν εσύ
μισώ τόσο πολύ αυτή τη διάγνωση,

506
00:19:52,625 --> 00:19:55,428
τότε, ας πάρουμε
μια δεύτερη γνώμη.

507
00:19:55,462 --> 00:19:57,564
Δεύτερες απόψεις
είναι πολύ κοινά.

508
00:19:57,597 --> 00:19:59,299
Και, ξέρετε,
αυτός ο νέος γιατρός,

509
00:19:59,332 --> 00:20:00,833
μόλις σε γνώρισε.

510
00:20:00,867 --> 00:20:02,702
Δεν σε ξέρει ακόμα.

511
00:20:02,735 --> 00:20:04,637
Και ποιος λέει
απλά πρέπει να καθίσουμε εδώ

512
00:20:04,671 --> 00:20:07,707
και αποδεχτείτε τη διάγνωσή του
με κεφαλαίο «Δ»;

513
00:20:07,740 --> 00:20:09,876
Δεν έχουμε
να πάρει απλώς το «Δ» του.

514
00:20:09,909 --> 00:20:10,943
Ποιος λέει το «Δ» του
είναι τόσο υπέροχο;

515
00:20:10,977 --> 00:20:12,879
Όχι, έχεις δίκιο.
Θα έπρεπε να με γνωρίσει καλύτερα

516
00:20:12,912 --> 00:20:14,647
πριν σπρώξει
το «Δ» του στο λαιμό μου.

517
00:20:14,681 --> 00:20:15,882
Ναι. Τι
πρέπει να κάνουμε,

518
00:20:15,915 --> 00:20:17,517
είναι να πάρετε ένα άλλο "D."

519
00:20:17,550 --> 00:20:19,652
Και τότε θα έχουμε δύο D.

520
00:20:19,686 --> 00:20:21,020
Ξέρεις, ένα εδώ,
και ένα εκεί,

521
00:20:21,053 --> 00:20:22,422
και θα...

522
00:20:22,455 --> 00:20:24,757
καταλάβετε ποιο "D"
σου αρέσει καλύτερα.

523
00:20:24,791 --> 00:20:26,426
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε.

524
00:20:26,459 --> 00:20:29,562
Ρεβέκκα, μπορούμε να ρωτήσουμε
Δρ Ακοπιάν.

525
00:20:29,596 --> 00:20:32,565
Θεέ μου, Πάουλα,
έχεις απόλυτο δίκιο.

526
00:20:32,599 --> 00:20:33,800
Δηλαδή με ξέρει
πολύ καλύτερα από τον Δρ Σιν,

527
00:20:33,833 --> 00:20:36,869
και δεν είπε ποτέ τίποτα
για μια διαταραχή προσωπικότητας.

528
00:20:36,903 --> 00:20:38,838
Δηλαδή, της αρέσω πολύ.

529
00:20:38,871 --> 00:20:42,041
Σκέφτηκα τον Δρ Ακοπιάν
συμβουλεύτηκε τον Δρ Νταμν

530
00:20:42,074 --> 00:20:43,810
στη διάγνωσή σου;

531
00:20:43,843 --> 00:20:45,945
Μπορεί να έχει, αλλά... όχι.

532
00:20:45,978 --> 00:20:48,415
Εγώ-Αν ήξερε πόσα
Μισούσα αυτή τη διάγνωση,

533
00:20:48,448 --> 00:20:50,517
και πόσο με στεναχώρησε,
θα ήταν τσαντισμένη.

534
00:20:50,550 --> 00:20:52,519
Εννοώ, Δρ Ακοπιάν
θέλει μόνο να είμαι ευτυχισμένος,

535
00:20:52,552 --> 00:20:54,754
και αυτό δεν είναι
πώς είναι η ευτυχία.

536
00:20:54,787 --> 00:20:55,822
Εντάξει. Πάμε.

537
00:20:55,855 --> 00:20:56,856
θα οδηγήσω.

538
00:20:56,889 --> 00:20:58,691
Καλά.

539
00:20:58,725 --> 00:21:00,827
Προτείνω ένα ραντεβού.

540
00:21:00,860 --> 00:21:03,062
Ίσως μην σέρνεσαι
μέσα από την πόρτα του σκυλιού της.

541
00:21:03,095 --> 00:21:07,434
Χμμ. Πώς το περιστρέφω αυτό
για το παγκόσμιο κοινό;

542
00:21:07,467 --> 00:21:08,601
(η πόρτα κλείνει)
(μπιπ του τηλεφώνου)

543
00:21:08,635 --> 00:21:09,769
Ω...

544
00:21:09,802 --> 00:21:11,804
(πιάνο παίζει απαλά)

545
00:21:12,805 --> 00:21:14,541
(χτυπώντας την πόρτα)
(η πόρτα ανοίγει)

546
00:21:14,574 --> 00:21:15,908
Πατέρα. Μητέρα.

547
00:21:15,942 --> 00:21:17,544
Ναθαναήλ, ώρα μαρτίνι
δεν μπορεί να διακοπεί.

548
00:21:17,577 --> 00:21:18,945
Το timing είναι κρίσιμο.

549
00:21:18,978 --> 00:21:20,313
Αυτό το δέρμα του πάγου στην κορυφή,

550
00:21:20,347 --> 00:21:21,748
λιώνει σε δευτερόλεπτα.
Λιώνει. Ξέρω, ξέρω.

551
00:21:21,781 --> 00:21:23,516
Ω, δεν πειράζει αγάπη μου.
Ήρθε όλος αυτός ο δρόμος.

552
00:21:23,550 --> 00:21:24,717
Τι είναι, Ναθαναήλ;

553
00:21:24,751 --> 00:21:26,052
Ε-Θα θέλατε ένα μαρτίνι;

554
00:21:26,085 --> 00:21:28,688
Όχι, όχι. Χρειάζομαι απαντήσεις.

555
00:21:28,721 --> 00:21:29,756
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου.

556
00:21:29,789 --> 00:21:31,023
μαμά.

557
00:21:32,024 --> 00:21:34,060
Όταν ήμουν δέκα,
προσπάθησες να αυτοκτονήσεις;

558
00:21:34,727 --> 00:21:36,363
Όχι τώρα, Bernice!

559
00:21:37,930 --> 00:21:38,931
Εσείς;

560
00:21:46,539 --> 00:21:48,508
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Έχω αυτή τη... μνήμη.

561
00:21:48,541 --> 00:21:50,843
Ήμουν δέκα χρονών,
και άκουσα κάτι να πέφτει.

562
00:21:50,877 --> 00:21:53,112
Και πήγα στο δωμάτιό σου,
και σε είδα,

563
00:21:53,145 --> 00:21:54,781
Μαμά, λιποθύμησε
στο πάτωμα.

564
00:21:54,814 --> 00:21:55,782
Και τα μάτια σου

565
00:21:55,815 --> 00:21:57,717
κυλούσαν πίσω στο κεφάλι σου.

566
00:21:57,750 --> 00:21:59,118
Και προσπάθησα να σε ξυπνήσω...

567
00:21:59,151 --> 00:22:00,086
Ναθαναήλ, αρκετά.

568
00:22:00,119 --> 00:22:01,721
Και μου είπε ο μπαμπάς
να πάω στο δωμάτιό μου και το έκανα.

569
00:22:01,754 --> 00:22:04,424
Και μετά το επόμενο πράγμα που ξέρω,
είχες φύγει

570
00:22:04,457 --> 00:22:06,092
για ένα μήνα.
Και όλοι είπαν,

571
00:22:06,125 --> 00:22:07,627
«Μην το συζητάς.
Μην κάνετε ερωτήσεις».

572
00:22:07,660 --> 00:22:09,028
Οπότε δεν το έκανα.

573
00:22:09,061 --> 00:22:11,564
Αλλά τώρα πρέπει πραγματικά να μάθω
τι έγινε.

574
00:22:11,598 --> 00:22:13,366
Ξέρεις τι έγινε.

575
00:22:13,400 --> 00:22:15,502
Η μητέρα σου είχε γρίπη
και αφυδατώθηκε,

576
00:22:15,535 --> 00:22:16,969
έτσι πήγε για ένα μήνα ιστιοπλοΐα

577
00:22:17,003 --> 00:22:18,638
με τη θεία σου τη Σίσσυ
στο Ρόουντ Άιλαντ.

578
00:22:18,671 --> 00:22:19,772
Αυτό είναι σωστό.

579
00:22:19,806 --> 00:22:22,442
Αυτό σου το επέστρεψα
μπρελόκ άγκυρας, θυμάστε;

580
00:22:22,475 --> 00:22:24,377
Δεν ήταν γρίπη. Ερχομαι.

581
00:22:24,411 --> 00:22:26,379
Υπήρχαν υπνωτικά χάπια.
Υπήρχε ένα μπουκάλι

582
00:22:26,413 --> 00:22:29,549
από χάπια στο κομοδίνο σου,
και δεν θα ξυπνούσες.

583
00:22:29,582 --> 00:22:31,518
Σας είπαμε τι έγινε.
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.

584
00:22:31,551 --> 00:22:32,585
Δεν έχει τελειώσει.

585
00:22:34,120 --> 00:22:36,889
Κοίτα, χρειάζομαι
να μάθεις την αλήθεια.

586
00:22:36,923 --> 00:22:38,558
Ο φίλος μου μόλις προσπάθησε
να αυτοκτονήσει,

587
00:22:38,591 --> 00:22:40,159
και δεν μπορώ να της πλησιάσω
καθόλου,

588
00:22:40,192 --> 00:22:42,028
γιατί κάθε φορά
τη σκέφτομαι,

589
00:22:42,061 --> 00:22:44,531
Φαντάζομαι αυτό το... άψυχο σώμα.

590
00:22:44,564 --> 00:22:46,466
Και με κάνει να σε σκέφτομαι
εκείνο το βράδυ.

591
00:22:46,499 --> 00:22:49,536
Και με πιάνει πανικός
και δεν μπορώ να αναπνεύσω.

592
00:22:49,569 --> 00:22:51,137
Και δεν ξέρω τι είναι αυτό.

593
00:22:51,170 --> 00:22:53,740
Και, επίσης, λυπάμαι,
που κάνει ιστιοπλοΐα για ένα μήνα

594
00:22:53,773 --> 00:22:55,408
όταν έχουν γρίπη;
Αυτό δεν είναι θέμα.

595
00:22:55,442 --> 00:22:56,743
Αυτό είναι ένα τρομερό ψέμα.

596
00:22:56,776 --> 00:22:58,545
Πες μου σε παρακαλώ
την αλήθεια.

597
00:22:58,578 --> 00:23:00,480
Ναθαναήλ, σταμάτα αυτό τώρα.

598
00:23:00,513 --> 00:23:02,515
Δεν σε μεγαλώσαμε έτσι.

599
00:23:03,550 --> 00:23:05,552
Μαμά;

600
00:23:07,754 --> 00:23:09,722
Παρακαλώ.

601
00:23:09,756 --> 00:23:13,526
Ω Ναθαναήλ,
Μισώ να σε βλέπω τόσο στεναχωρημένο.

602
00:23:13,560 --> 00:23:17,597
Αλλά είναι-είναι τόσο δυσάρεστο
να σκαρφαλώσει το παρελθόν.

603
00:23:17,630 --> 00:23:19,198
(καθαρίζει το λαιμό)
Τώρα,

604
00:23:19,231 --> 00:23:20,800
γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας
για δείπνο.

605
00:23:20,833 --> 00:23:22,201
Θα φάμε αρνί απόψε.

606
00:23:22,234 --> 00:23:24,170
Και μετά μπορείς να βγεις
και δες τα τριαντάφυλλά μου.

607
00:23:24,203 --> 00:23:25,171
Ψάχνουν

608
00:23:25,204 --> 00:23:26,172
τόσο υγιής...

609
00:23:26,205 --> 00:23:27,607
Θα μου απαντήσεις σε παρακαλώ;!

610
00:23:30,810 --> 00:23:32,579
(αναστενάζει)

611
00:23:32,612 --> 00:23:35,715
(εκπνέει) νομίζω
Καλύτερα να πάω να ξαπλώσω.

612
00:23:35,748 --> 00:23:37,917
Ξαφνικά έχω ένα
τρομερός πονοκέφαλος.

613
00:23:37,950 --> 00:23:40,553
Μαμά, λυπάμαι. εγω...

614
00:23:43,122 --> 00:23:45,458
Την στεναχώρησες.

615
00:23:45,492 --> 00:23:46,493
Κάτι σου συνέβη

616
00:23:46,526 --> 00:23:48,728
από τότε που άρχισες να δουλεύεις
σε εκείνο το νέο γραφείο.

617
00:23:48,761 --> 00:23:50,530
Γίνεσαι πιπεράτη,

618
00:23:50,563 --> 00:23:52,665
και δεν χρησιμοποιώ
αυτή η λέξη ελαφρά.

619
00:23:52,699 --> 00:23:55,902
Τώρα, συγχαρητήρια,
μας κατέστρεψες το βράδυ.

620
00:23:55,935 --> 00:23:58,037
Και φάγαμε αρνί.

621
00:23:58,070 --> 00:24:00,072
Φύγε από το σπίτι μου.

622
00:24:02,675 --> 00:24:04,644
ΒΑΛΕΝΘΙΑ:
Λοιπόν, παιδιά,

623
00:24:04,677 --> 00:24:06,513
θέλω να στείλω
ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ

624
00:24:06,546 --> 00:24:08,648
στην Shimmer Glimmer Cosmetics
για αποστολή

625
00:24:08,681 --> 00:24:11,584
αυτά τα καταπληκτικά και πανέμορφα
lip gloss στη Rebecca.

626
00:24:11,618 --> 00:24:15,655
Φοράω ένα τώρα,
και θα τους αγαπήσει.

627
00:24:15,688 --> 00:24:16,656
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με λίγη περιποίηση

628
00:24:16,689 --> 00:24:18,658
σε μια δύσκολη στιγμή...
απλή αυτοφροντίδα.

629
00:24:18,691 --> 00:24:20,660
Και, θυμηθείτε, αν
δεν μου αρέσει η σκιά,

630
00:24:20,693 --> 00:24:21,828
Το Shimmer Glimmer θα στείλει
εσύ ένας διαφορετικός

631
00:24:21,861 --> 00:24:23,029
δωρεάν... Περιμένετε.
Καλά. Όχι, φτάνει.
Το έχω πάθει.

632
00:24:23,062 --> 00:24:25,932
Περίμενε, όχι! (γρυλίζει)
Το έχω πάθει.
Θα σε σκοτώσω.

633
00:24:25,965 --> 00:24:28,034
Τι σου συμβαίνει;

634
00:24:28,067 --> 00:24:31,037
Χρησιμοποιείς του φίλου σου
κρίση για να πάρει κλοπιμαία;

635
00:24:31,070 --> 00:24:32,138
εννοώ,

636
00:24:32,171 --> 00:24:34,674
για να μην κρίνω, V, όπως, καθόλου,

637
00:24:34,707 --> 00:24:37,677
αλλά αυτό που κάνεις
είναι αξιολύπητο και μάταιο και ανόητο

638
00:24:37,710 --> 00:24:39,846
και κρίμα και μοντέρνα
και εγωιστικό και βασικό.

639
00:24:39,879 --> 00:24:41,514
(λαχανίσματα)
Ω, Θεέ μου.

640
00:24:41,548 --> 00:24:42,682
Περίμενε, υπομονή.

641
00:24:42,715 --> 00:24:44,116
Νομίζεις ότι αυτό αφορά εμένα;

642
00:24:44,150 --> 00:24:45,117
Ναί.

643
00:24:45,151 --> 00:24:46,719
Είσαι τυφλός;

644
00:24:46,753 --> 00:24:50,590
Αυτό έχει ξεπεράσει
οποιοδήποτε άτομο.

645
00:24:50,623 --> 00:24:52,992
Η ιστορία της Ρεβέκκας και το θάρρος της

646
00:24:53,025 --> 00:24:54,994
και το κουράγιο μου
μοιράζοντας το θάρρος της

647
00:24:55,027 --> 00:24:57,196
εμπνέει ένα ολόκληρο κίνημα.

648
00:24:57,229 --> 00:24:59,198
Και αυτό είναι που
οι άνθρωποι θέλουν να αισθάνονται...

649
00:24:59,231 --> 00:25:01,601
εμπνευσμένο, όχι λυπηρό.

650
00:25:01,634 --> 00:25:03,202
Και αυτό τους δίνω...

651
00:25:03,235 --> 00:25:05,137
ελπίδα και χαρά

652
00:25:05,171 --> 00:25:07,574
και, ναι, συμβουλές μακιγιάζ
και υπέροχα μαλλιά.

653
00:25:07,607 --> 00:25:08,708
Θεέ μου,
είσαι τόσο γεμάτος από αυτό.

654
00:25:08,741 --> 00:25:10,810
Είσαι, σαν, τόσο γεμάτος χάλια.

655
00:25:10,843 --> 00:25:12,579
Όχι, δεν είμαι.

656
00:25:12,612 --> 00:25:14,581
Είμαι γεμάτος με κάτι άλλο.

657
00:25:14,614 --> 00:25:16,616
*

658
00:25:30,262 --> 00:25:33,099
* Υπάρχει ένα βουητό μέσα μου

659
00:25:33,132 --> 00:25:35,702
* Κάτι
Απλώς δεν μπορώ να αγνοήσω *

660
00:25:35,735 --> 00:25:38,705
* Νόμιζα ότι μπορούσα να το συγκρατήσω

661
00:25:38,738 --> 00:25:41,741
* Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο

662
00:25:41,774 --> 00:25:44,611
* Ξεκίνησε σαν μια στάλα

663
00:25:44,644 --> 00:25:47,013
* Χαλαρά και απροσδιόριστα

664
00:25:47,046 --> 00:25:49,749
* Τώρα αρχίζει
να στερεοποιηθεί *

665
00:25:49,782 --> 00:25:54,286
* Σε κάτι
όλοι μπορούμε να μείνουμε πίσω *

666
00:25:54,320 --> 00:25:57,289
* Αυτή είναι η κίνησή μου

667
00:25:57,323 --> 00:26:00,693
* Δεν μπορεί να σταματήσει αυτή την κίνηση

668
00:26:00,727 --> 00:26:03,362
* Βγαίνει γρήγορα
σε μια δυνατή έκρηξη *

669
00:26:03,395 --> 00:26:05,197
* Από βαθιά μέσα μου

670
00:26:05,231 --> 00:26:07,934
* Σαν έκρηξη

671
00:26:07,967 --> 00:26:10,903
* Συγκροτημένου συναισθήματος

672
00:26:10,937 --> 00:26:13,039
* Ω, θέλω να ουρλιάξω και να φωνάξω

673
00:26:13,072 --> 00:26:14,273
* Πρέπει να το αφήσω έξω

674
00:26:14,306 --> 00:26:18,911
* «Αιτία αυτή η κίνηση
είναι μεγαλύτερο από μένα *

675
00:26:18,945 --> 00:26:22,348
* Το κίνημά μου
γίνομαι πιο δυνατός *

676
00:26:22,381 --> 00:26:25,384
* Δεν το περιέχει

677
00:26:25,417 --> 00:26:28,387
* Δεν μπορώ να περιμένω άλλο

678
00:26:28,420 --> 00:26:31,190
* Πραγματικά, πραγματικά πρέπει

679
00:26:31,223 --> 00:26:33,893
* Έλα ένα φως
για αυτό το θέμα *

680
00:26:33,926 --> 00:26:34,861
*

681
00:26:38,931 --> 00:26:41,033
* Ξέρω τι εννοείς

682
00:26:41,067 --> 00:26:44,871
* Δουλεύω σε τηλεφωνική γραμμή
για αυτοκτονικούς εφήβους *

683
00:26:44,904 --> 00:26:46,806
Ποιο είναι το hashtag σου;

684
00:26:46,839 --> 00:26:48,307
Δεν έχουμε ένα.
Είναι τηλεφωνικό κέντρο.

685
00:26:48,340 --> 00:26:50,276
Ναι, αυτό δεν είναι κίνηση.

686
00:26:50,309 --> 00:26:53,245
* Το δικό μου είναι κίνημα

687
00:26:53,279 --> 00:26:57,249
* Ένα μεγάλο κίνημα βρωμερό,
ω*

688
00:26:57,283 --> 00:27:00,152
* Θα είναι μια ομορφιά,
γιατί είναι καθήκον μου *

689
00:27:00,186 --> 00:27:02,955
* Να το διαδώσει
σε όλο τον κόσμο *

690
00:27:02,989 --> 00:27:04,390
* Θα το διαδώσω

691
00:27:04,423 --> 00:27:09,962
* Σε όλο τον κόσμο.

692
00:27:09,996 --> 00:27:12,131
Ακούγεται σαν να είσαι
μιλάμε μόνο για τα κακά.

693
00:27:12,164 --> 00:27:13,199
Τι; Όχι.

694
00:27:13,232 --> 00:27:15,334
Σπάνια κάνω κακά.
Πέρασε ένας μήνας.

695
00:27:15,367 --> 00:27:16,368
*

696
00:27:23,342 --> 00:27:26,112
Λοιπόν, χαίρομαι
να σε ξαναδώ εδώ.

697
00:27:26,145 --> 00:27:28,314
Πώς πήγαν όλα;
Πώς αισθάνεσαι;

698
00:27:28,347 --> 00:27:29,315
Ε, όχι υπέροχο.

699
00:27:29,348 --> 00:27:31,250
Ακόμα έχετε το ίδιο πρόβλημα.

700
00:27:31,283 --> 00:27:34,821
Είμαι τόσο χαρούμενος,
και νιώθω τόσο καλά όλη την ώρα.

701
00:27:34,854 --> 00:27:36,823
Και αυτό είναι
δύσκολο γιατί

702
00:27:36,856 --> 00:27:38,691
ξέρω
δεν αισθάνονται όλοι έτσι.

703
00:27:38,725 --> 00:27:41,427
Και αυτό με στεναχωρεί.
σε ακούω.

704
00:27:41,460 --> 00:27:42,695
Και αυτό είναι υπέροχο.

705
00:27:42,729 --> 00:27:45,765
Αλλά ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα κύκλο πίσω
σε αυτό που μου είπες την προηγούμενη εβδομάδα.

706
00:27:45,798 --> 00:27:47,700
Σχετικά με τη μητέρα σου που πυροβολεί
ο πατέρας σου εν ψυχρώ

707
00:27:47,734 --> 00:27:48,968
μπροστά σου
στα γενέθλιά σου.

708
00:27:49,001 --> 00:27:50,402
Ω, έχω προχωρήσει πέρα ​​από αυτό.

709
00:27:50,436 --> 00:27:51,237
(γελάει)

710
00:27:51,270 --> 00:27:53,339
Δρ Ακοπιάν,
πρέπει να σου μιλήσουμε.

711
00:27:53,372 --> 00:27:56,208
Με συγχωρείτε. Δεν μπορείς απλά να σκάσεις
στο γραφείο μου.

712
00:27:56,242 --> 00:27:57,409
Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά.

713
00:27:57,443 --> 00:27:59,045
Η Ρεβέκκα προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

714
00:27:59,078 --> 00:28:02,014
Το χρειάζεται περισσότερο από αυτό
το κάνω. Πραγματικά, είμαι καλά.

715
00:28:02,048 --> 00:28:03,315
Όπως είπα.
ΠΑΟΥΛΑ: Βλέπεις;

716
00:28:03,349 --> 00:28:04,884
Ο Κέβιν τα πάει καλά με αυτό.

717
00:28:04,917 --> 00:28:05,885
Πήγαινε να τα πάρεις, πρωταθλητή.

718
00:28:05,918 --> 00:28:07,086
Εγώ και όλοι οι φίλοι της Μπάνσα,

719
00:28:07,119 --> 00:28:08,888
σε επευφημούμε.

720
00:28:08,921 --> 00:28:10,389
Όχι! Κέβιν!

721
00:28:12,058 --> 00:28:13,893
(κλαίγοντας):
Γιατί, μαμά, γιατί;!

722
00:28:13,926 --> 00:28:15,227
Ρεβέκκα,

723
00:28:15,261 --> 00:28:16,362
αυτό είναι πολύ ακατάλληλο.

724
00:28:16,395 --> 00:28:19,465
λυπάμαι πολύ. Ξέρω, ξέρω.
Αλλά είναι έκτακτη ανάγκη.

725
00:28:19,498 --> 00:28:21,300
Νομίζω ότι έχω πάει
λανθασμένη διάγνωση.
Ναι.

726
00:28:21,333 --> 00:28:23,903
Της είπαν ότι είχε
κάτι ηλίθιο προσωπικότητα.

727
00:28:23,936 --> 00:28:26,205
ΡΕΜΠΕΚΑ: Εντάξει, και το ξέρω
Ο Δρ Σιν συμβουλεύτηκε μαζί σας,

728
00:28:26,238 --> 00:28:28,340
αλλά νομίζω ότι σε ξεγέλασε
για να μου δώσει αυτή τη διάγνωση

729
00:28:28,374 --> 00:28:30,176
με ανθρωπολογία
εσύ σε αυτό.

730
00:28:30,209 --> 00:28:31,377
Ρεβέκκα,

731
00:28:31,410 --> 00:28:33,045
μίλησες με τον γιατρό Σιν;

732
00:28:33,079 --> 00:28:34,513
Πήγες

733
00:28:34,546 --> 00:28:35,581
στην ομαδική σας θεραπεία;
Όχι, δεν το έκανα.

734
00:28:35,614 --> 00:28:37,984
Γιατί δεν θέλω
ακούστε περισσότερα για αυτό.

735
00:28:38,017 --> 00:28:39,919
Ξέρω ότι είναι λάθος. ξέρω
στην καρδιά μου είναι λάθος.

736
00:28:39,952 --> 00:28:41,788
Δώσε μου λοιπόν ένα νέο πράγμα,
εντάξει; Δώσε μου αυτό που ξέρω

737
00:28:41,821 --> 00:28:43,790
θέλεις να μου δώσεις. Δικαίωμα;
Γιατί είναι καλύτερο πράγμα.

738
00:28:45,491 --> 00:28:46,458
Ένα, δύο, τρία, πήγαινε.

739
00:28:46,492 --> 00:28:48,160
JOSH:
Λοιπόν, χμ,

740
00:28:48,194 --> 00:28:49,328
εντάξει, είμαι έτοιμος.

741
00:28:49,361 --> 00:28:51,463
Δώσ' το κατευθείαν.

742
00:28:51,497 --> 00:28:53,432
Τι λέει η Ρεβέκκα για μένα;

743
00:28:53,465 --> 00:28:54,834
Έχω πάει εκεί
βασικά κάθε μέρα.

744
00:28:54,867 --> 00:28:56,435
Δεν έχω ακούσει ούτε μια φορά το όνομά σου.

745
00:28:56,468 --> 00:28:57,403
Δεν χρειάζεται να με θωρακίσεις.

746
00:28:57,436 --> 00:28:59,105
Μπορώ να το πάρω.

747
00:28:59,138 --> 00:29:02,875
Είμαι υπεύθυνος για κάποιον
παραλίγο να τους αφαιρέσουν τη ζωή.

748
00:29:02,909 --> 00:29:05,377
Κοίτα, από αυτό που διάλεξα
στο νοσοκομείο...

749
00:29:05,411 --> 00:29:07,046
και είμαι στον εσωτερικό κύκλο.

750
00:29:07,079 --> 00:29:08,447
Παρέχω σνακ, συμβουλές,

751
00:29:08,480 --> 00:29:10,983
και μια πρίζα για
Η επιθετικότητα της Βαλένθια--

752
00:29:11,017 --> 00:29:12,985
Το να είσαι αυτοκτονικός δεν έχει καμία σχέση

753
00:29:13,019 --> 00:29:15,054
με οποιαδήποτε ζωή
γεγονός ή πρόσωπο.

754
00:29:15,087 --> 00:29:17,857
Είναι περισσότερο γενικός
θέμα ψυχικής ασθένειας.

755
00:29:17,890 --> 00:29:20,192
Εμ, ναι. Λοιπόν, Ρεβέκκα
έχει εμμονή μαζί μου

756
00:29:20,226 --> 00:29:22,394
από τα 16 της.
Την κατέστρεψα.

757
00:29:22,428 --> 00:29:25,798
Η αυτοκτονία είναι βαρύ αμάρτημα,
και σχεδόν αμαρτίασα.

758
00:29:25,832 --> 00:29:27,133
Όχι, αυτό είναι για μένα, φίλε.

759
00:29:27,166 --> 00:29:28,801
Εγώ-πρέπει να κάνω κάτι,

760
00:29:28,835 --> 00:29:30,569
δες Ρεβέκκα, φτιάξε τα πράγματα.

761
00:29:30,602 --> 00:29:31,570
(αναστενάζει)

762
00:29:31,603 --> 00:29:33,172
Ή δεν το κάνετε.

763
00:29:33,205 --> 00:29:34,173
Ή το κάνω.

764
00:29:34,206 --> 00:29:35,174
Ή πραγματικά δεν το κάνετε.

765
00:29:35,207 --> 00:29:36,042
Το κάνω, όμως.

766
00:29:36,075 --> 00:29:37,409
Δεν νομίζω ότι το κάνεις πραγματικά.

767
00:29:37,443 --> 00:29:39,879
Μόνο που το κάνω, νομίζω.

768
00:29:39,912 --> 00:29:40,980
Δεν νομίζω.

769
00:29:41,013 --> 00:29:42,514
ΑΚΟΠΙΑΝ:
Ρεβέκκα, ακούγεται

770
00:29:42,548 --> 00:29:45,484
σαν να μην έχεις ακριβή
πληροφορίες σχετικά με τα όρια.

771
00:29:45,517 --> 00:29:48,855
Σε ρώτησε ο Δρ Σιν
για να μην το ψάξω στο διαδίκτυο,

772
00:29:48,888 --> 00:29:51,390
αλλά υποψιάζομαι ότι το έκανες.
Και λοιπόν;

773
00:29:51,423 --> 00:29:53,525
Ναι, το έκανα. Και λοιπόν;
Εντάξει.

774
00:29:53,559 --> 00:29:55,427
Γιατί δεν κάνουμε ένα λεπτό
και κοιτάξτε τη λίστα ελέγχου,

775
00:29:55,461 --> 00:29:57,429
δείτε αν έχει κάτι.

776
00:29:57,463 --> 00:29:59,298
Τι λίστα ελέγχου;
Για να προσδιορίσετε

777
00:29:59,331 --> 00:30:01,300
αν ένα άτομο έχει BPD ή όχι.

778
00:30:02,601 --> 00:30:06,572
Μια λίστα ελέγχου ακούγεται σαν
εργασία για το σπίτι. Σου αρέσουν οι εργασίες για το σπίτι.

779
00:30:06,605 --> 00:30:08,841
Περίμενε, γιατί δεν το ακούμε
και μετά να δούμε τι πιστεύουμε;

780
00:30:08,875 --> 00:30:11,443
Δηλαδή, είμαι εδώ.
Είμαι ακριβώς δίπλα σου.

781
00:30:11,477 --> 00:30:13,445
Ναι, είσαι.

782
00:30:13,479 --> 00:30:15,414
Το οποίο είναι εντελώς άλλο πράγμα
πρέπει να μιλήσουμε για.

783
00:30:15,447 --> 00:30:16,983
Δεν... δεν...
Εντάξει,

784
00:30:17,016 --> 00:30:19,385
για να λάβετε διάγνωση
για BPD,

785
00:30:19,418 --> 00:30:21,387
ένα άτομο πρέπει να έχει
τουλάχιστον πέντε

786
00:30:21,420 --> 00:30:23,389
των παρακάτω
εννέα τάσεις.

787
00:30:23,422 --> 00:30:25,157
Απλά να έχετε ανοιχτό μυαλό.

788
00:30:25,191 --> 00:30:28,160
Καλά; Εντάξει,
το πρώτο είναι

789
00:30:28,194 --> 00:30:30,629
έντονες εναλλαγές της διάθεσης.

790
00:30:30,662 --> 00:30:32,398
*

791
00:30:32,431 --> 00:30:34,233
(γελάει)
Λοιπόν, θα το δούμε.

792
00:30:34,266 --> 00:30:35,401
(γελάνε και οι δύο)

793
00:30:35,434 --> 00:30:37,603
Θα το δούμε.

794
00:30:39,138 --> 00:30:41,173
Βαθύς φόβος εγκατάλειψης.

795
00:30:41,974 --> 00:30:44,510
Αστειεύομαι. Γεια, όχι, Τζος!

796
00:30:45,644 --> 00:30:48,114
Αστάθεια στις σχέσεις.

797
00:30:48,147 --> 00:30:49,515
Είναι όπως νομίζεις
Είμαι η κόρη σου ή κάτι τέτοιο,

798
00:30:49,548 --> 00:30:50,917
αλλά δεν είμαι.

799
00:30:52,451 --> 00:30:54,620
Ασταθής αίσθηση ταυτότητας.

800
00:30:54,653 --> 00:30:56,956
Δεν ξέρω ποιος είμαι αν
δεν είσαι πια στη ζωή μου.

801
00:30:58,590 --> 00:31:02,028
Παράνοια
ή διασχιστικά επεισόδια.

802
00:31:02,061 --> 00:31:04,030
Τι; Ροβέρτος.

803
00:31:04,063 --> 00:31:04,630
Όχι!

804
00:31:06,565 --> 00:31:08,935
Υπερβολικός και συχνός θυμός.

805
00:31:08,968 --> 00:31:10,402
Σταμάτα να τρέχεις, δειλέ!

806
00:31:11,938 --> 00:31:14,040
Αισθήματα κενού.

807
00:31:14,073 --> 00:31:16,575
Η μήτρα μου είναι άδεια, όπως η ζωή μου.

808
00:31:18,477 --> 00:31:19,678
Παρορμητική συμπεριφορά.

809
00:31:19,711 --> 00:31:21,413
(γκρίνια)

810
00:31:24,583 --> 00:31:26,685
Και, τέλος,

811
00:31:26,718 --> 00:31:30,589
επαναλαμβανόμενες απειλές αυτοκτονίας
ή απόπειρες.

812
00:31:32,391 --> 00:31:34,526
Ω, Θεέ μου.

813
00:31:35,527 --> 00:31:36,628
ξέρω.

814
00:31:36,662 --> 00:31:38,430
Άρα όχι εσύ, σωστά;

815
00:31:38,464 --> 00:31:39,565
(γελάει)

816
00:31:39,598 --> 00:31:41,934
Paula,

817
00:31:41,968 --> 00:31:43,535
όλα αυτά τα πράγματα ήμουν εγώ.

818
00:31:43,569 --> 00:31:47,139
Δεν έχω πέντε - έχω εννιά.

819
00:31:47,173 --> 00:31:49,375
(αναστενάζει)

820
00:31:55,181 --> 00:31:57,549
(οι γρύλοι κελαηδούν)

821
00:31:59,651 --> 00:32:01,020
Γεια σου. Πώς πήγε;

822
00:32:01,053 --> 00:32:02,654
Πήρες α
νέα διάγνωση;

823
00:32:02,688 --> 00:32:04,390
Όχι, το ίδιο.

824
00:32:04,423 --> 00:32:06,692
Αλλά είναι σωστό.

825
00:32:06,725 --> 00:32:08,660
Ναι, λήγει η ετυμηγορία.

826
00:32:08,694 --> 00:32:10,596
Είμαι επίσημα, ιατρικά,

827
00:32:10,629 --> 00:32:14,400
σίγουρα «τρελό».

828
00:32:14,433 --> 00:32:16,402
Λοιπόν, κανείς δεν είπε
οτιδήποτε για τρελό.

829
00:32:16,435 --> 00:32:18,304
Εμ, λοιπόν, κοίτα,

830
00:32:18,337 --> 00:32:20,039
Εκτιμώ
την υποστήριξη όλων.

831
00:32:20,072 --> 00:32:21,640
Και σας αγαπώ παιδιά.
Πραγματικά το κάνω. Όμως...

832
00:32:21,673 --> 00:32:25,244
Είμαι πολύ κουρασμένος, οπότε...
Απλώς θα πάω για ύπνο.

833
00:32:27,079 --> 00:32:28,680
Μόνος.

834
00:32:38,090 --> 00:32:40,459
Είμαι σίγουρος ότι απλά
χρειάζεται ξεκούραση.

835
00:32:40,492 --> 00:32:42,061
(κλικ κλειδαριάς πόρτας)

836
00:32:53,639 --> 00:32:56,375
Καλημέρα μαμά.
Ναθαναήλ, επέστρεψες.

837
00:32:56,408 --> 00:32:58,544
Περίμενα τον μπαμπά
να φύγει.

838
00:32:58,577 --> 00:33:00,046
Μαμά, γύρισα

839
00:33:00,079 --> 00:33:01,213
γιατί ήθελα
να ζητήσει συγγνώμη

840
00:33:01,247 --> 00:33:02,681
για το πώς έπραξα
χθες το βράδυ.

841
00:33:02,714 --> 00:33:04,316
Ω, όχι, δεν πειράζει.

842
00:33:04,350 --> 00:33:06,218
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
να ξαναζω το παρελθόν,

843
00:33:06,252 --> 00:33:09,155
και το σέβομαι αυτό.

844
00:33:09,188 --> 00:33:12,058
Δεν προσπαθώ να φτιάξω
νιώθεις άσχημα, πραγματικά.

845
00:33:12,091 --> 00:33:15,627
Ξέρω ότι δεν το κάνουμε
πες αυτά τα πράγματα

846
00:33:15,661 --> 00:33:18,097
στο σπίτι μας, αλλά...

847
00:33:21,367 --> 00:33:24,070
Σε αγαπώ, μαμά.

848
00:33:24,103 --> 00:33:27,773
Και θέλω να ξέρεις
ότι αν ποτέ με χρειαστείς,

849
00:33:27,806 --> 00:33:29,341
Είμαι εδώ.

850
00:33:31,677 --> 00:33:33,412
Και έχεις δίκιο...

851
00:33:33,445 --> 00:33:35,647
αυτά τα τριαντάφυλλα, αυτά
είναι πραγματικά όμορφα.

852
00:33:38,517 --> 00:33:41,320
Ναθαναήλ, περίμενε.

853
00:33:43,289 --> 00:33:46,525
Όταν ήσουν δέκα, ήμουν εγώ
περνώντας μια δύσκολη στιγμή.

854
00:33:48,460 --> 00:33:52,164
έκανα ένα λάθος
με τα υπνωτικά μου χάπια.

855
00:33:52,198 --> 00:33:54,100
Μετά έφυγα
για λίγο

856
00:33:54,133 --> 00:33:58,137
σε ένα μέρος όπου έμαθα
να κοιμηθείς χωρίς χάπια.

857
00:33:59,705 --> 00:34:03,742
Υπήρχε κάποια ιστιοπλοΐα εκεί.
Όχι πολύ.

858
00:34:05,644 --> 00:34:08,114
Τέλος πάντων, έχεις δίκιο.

859
00:34:08,147 --> 00:34:09,581
Έπρεπε να σου το είχα πει.

860
00:34:09,615 --> 00:34:12,384
Εκπληκτική επιτυχία.

861
00:34:16,722 --> 00:34:18,424
Μήπως μόλις είχαμε
μια κουβέντα;

862
00:34:18,457 --> 00:34:20,492
Νομίζω ότι το κάναμε.

863
00:34:20,526 --> 00:34:22,194
(γελάνε και οι δύο)

864
00:34:22,228 --> 00:34:25,164
(λαχανίσματα)
Μην το πεις στον πατέρα σου.
Ω, όχι, δεν θα το κάνω.

865
00:34:25,197 --> 00:34:26,498
Θέλετε να πάρετε
μερικά από αυτά τα τριαντάφυλλα

866
00:34:26,532 --> 00:34:28,234
στον φίλο σου;

867
00:34:28,267 --> 00:34:29,768
Νομίζω ότι θα της αρέσουν.

868
00:34:37,343 --> 00:34:38,777
Τι κάνετε παιδιά;

869
00:34:38,810 --> 00:34:41,280
Ω...
(βγάζει)

870
00:34:41,313 --> 00:34:43,182
Χμ, απλά κοιμάμαι.

871
00:34:43,215 --> 00:34:46,685
Ναι, το πάτωμα
τόσο άνετα, κοιμήθηκα υπέροχα.

872
00:34:46,718 --> 00:34:48,687
Εντάξει, παιδιά, συγγνώμη,
Πρέπει να κατουρήσω, οπότε,

873
00:34:48,720 --> 00:34:51,490
Απλά πρέπει να...
Ω.

874
00:34:51,523 --> 00:34:54,393
Εντάξει, απλά πρόσεχε το βήμα σου.
Ο-Εντάξει.

875
00:34:56,528 --> 00:34:59,165
Μπορώ να πάω στο μπάνιο
μόνος μου.

876
00:34:59,198 --> 00:35:01,700
Ναι, εννοώ, σίγουρα.
Εντελώς.

877
00:35:01,733 --> 00:35:02,768
Μμ-χμμ.
Ναι.

878
00:35:02,801 --> 00:35:04,503
Ναι.

879
00:35:08,207 --> 00:35:10,276
Εντάξει, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

880
00:35:10,309 --> 00:35:11,577
Θα κοιμηθεί,
θα πάει στην τουαλέτα,

881
00:35:11,610 --> 00:35:13,512
θα κόψει κουλούρια...
πρέπει να το συνηθίσουμε.

882
00:35:13,545 --> 00:35:15,814
(ψυχάει) Ω, Θεέ μου,
Μόλις θυμήθηκα.

883
00:35:15,847 --> 00:35:17,549
Άφησα νυχοκόπτη
εκεί μέσα.

884
00:35:17,583 --> 00:35:19,451
Κουρεύεις τα νύχια σου
στο σπίτι μου;

885
00:35:19,485 --> 00:35:21,187
Τα νύχια των ποδιών μου μεγαλώνουν
πολύ γρήγορα,

886
00:35:21,220 --> 00:35:22,521
και είναι πολύ χοντρά
άρα αυτά τα κουβαλάω

887
00:35:22,554 --> 00:35:23,755
βαρέως τύπου
νυχοκόπτη πάνω μου.

888
00:35:23,789 --> 00:35:25,924
Εντάξει, εντάξει, ας
όπως, ηρέμησε.

889
00:35:25,957 --> 00:35:27,526
Δεν είναι, όπως,
θα αυτοκτονήσει

890
00:35:27,559 --> 00:35:30,429
με την άσχημη σου,
υπερμεγέθη κουρευτική μηχανή.
Εντάξει.

891
00:35:30,462 --> 00:35:31,663
(αναστενάζει)
Ας ηρεμήσουμε.

892
00:35:31,697 --> 00:35:33,432
Και είμαι απλά,
Χτυπάω την πόρτα

893
00:35:33,465 --> 00:35:36,502
και δες αν είναι καλά,
αυτό είναι όλο.

894
00:35:37,636 --> 00:35:39,638
Ρεβέκκα;

895
00:35:43,609 --> 00:35:45,244
Μπέκα;

896
00:35:45,277 --> 00:35:47,646
(κουνώντας το κλειδωμένο πόμολο της πόρτας,
χτυπώντας)

897
00:35:47,679 --> 00:35:49,448
Μπέκυ;

898
00:35:49,481 --> 00:35:53,585
Εντάξει, δεν απαντάει.

899
00:35:53,619 --> 00:35:56,622
(χτυπώντας την πόρτα)
(πάνω από ακουστικά):
* Ναι, όχι στο τρελό

900
00:35:56,655 --> 00:35:59,458
* Ελπίζουμε ότι αυτό βοηθά.

901
00:35:59,491 --> 00:36:01,460
Τι;

902
00:36:01,493 --> 00:36:03,529
Δεν κλειδώνει ποτέ
την πόρτα του μπάνιου.

903
00:36:03,562 --> 00:36:05,197
Έχει δίκιο η Χέδερ.
Ας μην πανικοβάλλουμε.

904
00:36:05,231 --> 00:36:06,632
Εντάξει, εντάξει.
(λαχανίσματα)

905
00:36:06,665 --> 00:36:08,300
Τι κάνεις;

906
00:36:08,334 --> 00:36:10,536
Αυτό είναι το τσεκούρι του εισβολέα μου.
Δεν μπορώ απλώς να ξεχωρίσω εδώ.

907
00:36:10,569 --> 00:36:12,338
Νόμιζα ότι τα έβαλες όλα
μακριά τα αιχμηρά πράγματα.

908
00:36:12,371 --> 00:36:13,772
Ζω σε ένα διάσημο
δολοφονικό σπίτι.

909
00:36:13,805 --> 00:36:15,341
Νομίζεις ότι δεν το κάνω
έχεις τσεκούρι;

910
00:36:15,374 --> 00:36:16,542
Κάντο!
Κάντο!

911
00:36:16,575 --> 00:36:18,577
Απλώς κόψτε το.
Απλά ψιλοκόψτε το...

912
00:36:18,610 --> 00:36:21,380
(ουρλιάζοντας)

913
00:36:22,681 --> 00:36:24,516
Γεια, κορίτσι.

914
00:36:24,550 --> 00:36:26,352
Πώς ήταν το τσίσα σου;

915
00:36:31,790 --> 00:36:34,393
Τι συμβαίνει;

916
00:36:34,426 --> 00:36:37,263
Εντάξει, μπορεί να έχουμε
ήταν ένα άγγιγμα ανήσυχο.

917
00:36:37,296 --> 00:36:39,565
Δεν απάντησες στο
πόρτα όταν χτυπήσαμε.

918
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
Είχα ακουστικά μέσα.

919
00:36:40,899 --> 00:36:43,335
Ω, ακουστικά.
Ακουστικά, σωστά.

920
00:36:43,369 --> 00:36:46,305
Στα αυτιά σου,
οπότε δεν μπορούσες...

921
00:36:46,338 --> 00:36:47,306
Είναι απολύτως λογικό.

922
00:36:47,339 --> 00:36:49,308
Λυπάμαι που σας ανησυχώ.
Κοίτα, ήμουν εκεί μέσα

923
00:36:49,341 --> 00:36:50,809
κάνοντας αυτό το πράγμα
που κάνω μερικές φορές

924
00:36:50,842 --> 00:36:52,511
να βγάλουν νόημα τα πράγματα,
ήμουν...

925
00:36:52,544 --> 00:36:55,781
ακούγοντας μουσική και παρακολουθώντας
μουσικά βίντεο και, ναι.

926
00:36:55,814 --> 00:36:58,384
Ω, ναι, ωραία, γιατί
απλά σκεφτήκαμε

927
00:36:58,417 --> 00:37:01,953
ήσουν
αυτοκτονώντας.
(κλαίγοντας)

928
00:37:01,987 --> 00:37:05,857
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.

929
00:37:05,891 --> 00:37:08,360
Νομίζαμε ότι θα το κάνουμε
άνοιξε την πόρτα,

930
00:37:08,394 --> 00:37:09,595
και θα ήσουν
όλων των ειδών οι νεκροί.

931
00:37:09,628 --> 00:37:12,331
Πολύ φοβάμαι ότι είσαι
θα πεθάνει, Ρεβέκκα.

932
00:37:12,364 --> 00:37:14,800
Είμαι τόσο φοβισμένος.
(μυρίζει)

933
00:37:14,833 --> 00:37:18,270
δεν είχα ποτέ
έναν φίλο σαν εσένα πριν.

934
00:37:18,304 --> 00:37:22,040
Κόντεψα να σε χάσω.

935
00:37:22,073 --> 00:37:25,677
Και τα έχω πει όλα
αυτοί οι άνθρωποι... να έχουν ελπίδα,

936
00:37:25,711 --> 00:37:28,714
όταν, πραγματικά, είμαι τόσο λυπημένος
και τόσο φοβισμένος,

937
00:37:28,747 --> 00:37:32,284
και πρέπει να κάνω κακά, τόσο άσχημα.

938
00:37:32,318 --> 00:37:34,420
Ω, γλυκιά μου.
Ω.

939
00:37:34,453 --> 00:37:37,323
(Βαλένθια λυγίζει)

940
00:37:37,356 --> 00:37:40,426
Ρεβέκκα, σε παρακαλώ.

941
00:37:40,459 --> 00:37:43,829
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις
μην το ξανακάνεις ποτέ.

942
00:37:43,862 --> 00:37:46,565
Θα ήθελα... θα μου άρεσε
να σου το υποσχεθώ.

943
00:37:48,534 --> 00:37:51,303
Θα ήθελα να υποσχεθώ
εσύ όλα αυτά.

944
00:37:51,337 --> 00:37:52,671
Αλλά δεν μπορώ.

945
00:37:55,073 --> 00:37:58,009
Κοίτα...

946
00:37:58,043 --> 00:37:59,445
Όπως ένιωσα σε εκείνο το αεροπλάνο,
δεν το κάνω,

947
00:37:59,478 --> 00:38:02,348
Δεν θέλω να νιώσω ποτέ
πάλι έτσι.

948
00:38:02,381 --> 00:38:06,652
Και τώρα που ξέρω...
αυτό που έχω,

949
00:38:06,685 --> 00:38:09,621
Ελπίζω να καταφέρω
τη βοήθεια που χρειάζομαι,

950
00:38:09,655 --> 00:38:11,790
αλλά η αλήθεια είναι,

951
00:38:11,823 --> 00:38:13,959
Δεν ξέρω
τι επιφυλάσσει το μέλλον.

952
00:38:16,127 --> 00:38:18,864
Οπότε δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα
σε κανέναν, ακόμα και στον εαυτό μου.

953
00:38:20,399 --> 00:38:23,835
Ξέρεις,
για κάποιον που είναι «τρελός»,

954
00:38:23,869 --> 00:38:26,638
ακούγεσαι αρκετά λογικός.

955
00:38:28,407 --> 00:38:30,776
Ευχαριστώ, Χέδερ.

956
00:38:33,479 --> 00:38:35,781
Και λυπάμαι πολύ
που σε έβαλα σε αυτό.

957
00:38:35,814 --> 00:38:37,349
Πραγματικά.

958
00:38:37,383 --> 00:38:38,884
Πού είναι αυτή;
(λαχανίσματα)

959
00:38:38,917 --> 00:38:41,353
Που είναι το κορίτσι μου; Ω, εγώ
ήρθε μόλις το άκουσα.

960
00:38:41,387 --> 00:38:44,490
Είναι μια χαρά,
μα τι έπαθες;

961
00:38:44,523 --> 00:38:47,359
Ο WiJo και εγώ ήμασταν σε ένα γιουρτ,
εντελώς εκτός δικτύου,

962
00:38:47,393 --> 00:38:49,094
και για ένα δευτερόλεπτο,
Έχω υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας,

963
00:38:49,127 --> 00:38:50,696
και όλα αυτά τα μηνύματα
πέρασε,

964
00:38:50,729 --> 00:38:52,798
και είδα τι γινόταν
μαζί σου,

965
00:38:52,831 --> 00:38:55,667
οπότε δανείστηκα αυτό το φανελάκι από
WiJo επειδή ήταν τόσο ζεστό έξω,

966
00:38:55,701 --> 00:38:57,135
και μετά ανέβηκα στο αυτοκίνητό μου,
αλλά δεν θα ξεκινούσε

967
00:38:57,168 --> 00:38:58,870
επειδή η μπαταρία πέθανε,

968
00:38:58,904 --> 00:38:59,971
οπότε βρήκα έναν άντρα σε ένα
από τα άλλα γιουρτ,

969
00:39:00,005 --> 00:39:03,041
και του δανείστηκα το αυτοκίνητό του,
αλλά ήταν κάμπριο.

970
00:39:03,074 --> 00:39:05,944
Και είχε τόση κίνηση
που έρχεται από την έρημο.

971
00:39:05,977 --> 00:39:08,747
Οπότε οδήγησα μόλις τρεις ώρες
στον ήλιο.

972
00:39:08,780 --> 00:39:10,649
Και δεν σταμάτησα για αντηλιακό.

973
00:39:10,682 --> 00:39:13,452
Είχα ένα καπέλο αλλά μου έπεσε
μετά από πέντε λεπτά.

974
00:39:13,485 --> 00:39:16,087
Ήξερα ότι καιγόμουν,
αλλά έπρεπε να έρθω να δω το κορίτσι μου.

975
00:39:16,121 --> 00:39:17,989
Ποιος χρειάζεται το δέρμα;
Ω.

976
00:39:18,023 --> 00:39:20,759
Ω. Όχι, όχι, όχι.
λυπάμαι. Συγγνώμη, συγγνώμη.
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

977
00:39:20,792 --> 00:39:23,161
Έχεις περάσει τόσα πολλά.
Όχι, Ντάριλ,

978
00:39:23,194 --> 00:39:24,830
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη...

979
00:39:24,863 --> 00:39:26,432
για όλα τα φρικτά πράγματα
σου είπα

980
00:39:26,465 --> 00:39:27,332
πριν φύγω για τη Νέα Υόρκη.

981
00:39:27,365 --> 00:39:30,436
Ήταν - ήταν,
ήταν όλοι τρομεροί.

982
00:39:30,469 --> 00:39:31,603
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
σε όλους σας παιδιά.

983
00:39:31,637 --> 00:39:33,505
Ξέρεις δεν εννοούσα
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

984
00:39:33,539 --> 00:39:36,475
Το ξέρω αυτό.
Το ξέρουμε αυτό.

985
00:39:36,508 --> 00:39:38,143
Φυσικά και το κάνουμε.
Απολύτως. Καμία ερώτηση.

986
00:39:38,176 --> 00:39:40,479
(επικαλυπτόμενη φλυαρία)

987
00:39:40,512 --> 00:39:43,582
DARRYL:
Ορκίζομαι στο Θεό, όταν πάρω το δικό μου
ο Τζος Τσαν...

988
00:39:43,615 --> 00:39:45,417
Όταν πιάνω τα χέρια μου
σε εκείνο το τράνταγμα,

989
00:39:45,451 --> 00:39:46,785
Θα του δώσω
ένα κομμάτι του μυαλού μου.

990
00:39:46,818 --> 00:39:48,119
Επειδή ξέρετε τι;

991
00:39:48,153 --> 00:39:50,522
Θα μπορούσα να σκοτώσω
Τζος τώρα.

992
00:39:50,556 --> 00:39:51,623
Έχω ένα τσεκούρι.

993
00:39:51,657 --> 00:39:53,992
Καλός. Αυτό είναι δικό του λάθος.

994
00:39:54,025 --> 00:39:55,461
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Ντάριλ, ηρέμησε.

995
00:39:55,494 --> 00:39:56,962
Δεν φταίει ο Τζος.

996
00:39:58,229 --> 00:40:02,468
Θέλω να πω, είναι περίεργο
να πει ακόμα και το όνομα του Τζος.

997
00:40:02,501 --> 00:40:05,837
Ι-Δεν το έχω σκεφτεί
για αυτόν σε μέρες.

998
00:40:05,871 --> 00:40:08,674
Οντως. εννοώ,
είναι σχεδόν σαν...

999
00:40:08,707 --> 00:40:11,176
Ο Τζος είναι άσχετος.

1000
00:40:11,209 --> 00:40:14,813
Δεν είναι καν για τον Τζος.

1001
00:40:14,846 --> 00:40:17,415
Ίσως δεν ήταν ποτέ.

1002
00:40:19,718 --> 00:40:22,120
Ω, Ντάριλ, αγάπη μου,
ας σε βάλουμε μέσα...

1003
00:40:22,153 --> 00:40:24,122
Δεν ξέρω, κάπως
του παγόλουτρου.

1004
00:40:24,155 --> 00:40:25,557
DARRYL:
Τι σημαίνει αυτό
όταν κάνει φουσκάλες;

1005
00:40:25,591 --> 00:40:26,892
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Ω. Καλά.

1006
00:40:26,925 --> 00:40:28,660
Δεν τον αγγίζει κανείς.
Δεν τον αγγίζει κανείς.

1007
00:40:30,496 --> 00:40:31,997
Είμαι λοιπόν εδώ.

1008
00:40:32,030 --> 00:40:34,566
Και είμαι έτοιμος να τα αντιμετωπίσω όλα.

1009
00:40:34,600 --> 00:40:36,635
Και είμαι έτοιμος να ξεκινήσω
ομαδική θεραπεία επίσης.

1010
00:40:36,668 --> 00:40:38,069
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

1011
00:40:38,103 --> 00:40:40,606
Όλοι είναι πραγματικά ωραίοι
και υποστηρικτικά.

1012
00:40:40,639 --> 00:40:42,140
Αλλά, όπως, ξηροί καρποί, σωστά;

1013
00:40:42,173 --> 00:40:44,510
(γέλια)
Πάμε.

1014
00:40:44,543 --> 00:40:45,944
Αλλά δεν μου απάντησες.

1015
00:40:45,977 --> 00:40:47,846
Είναι αυτοί,
είναι όλοι τρομεροί;

1016
00:40:51,617 --> 00:40:53,552
(αναστενάζει)

1017
00:40:55,987 --> 00:40:57,489
Δεν έπρεπε να με δεις.

1018
00:40:57,523 --> 00:40:59,658
δεν το ήξερα
παρέδωσες πράγματα.

1019
00:40:59,691 --> 00:41:01,026
Αυτή είναι η παράπλευρη φασαρία σας;

1020
00:41:01,059 --> 00:41:02,594
(γελάει)

1021
00:41:02,628 --> 00:41:03,662
Ω.

1022
00:41:03,695 --> 00:41:06,932
Α, αυτά είναι όμορφα.

1023
00:41:12,671 --> 00:41:13,972
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

1024
00:41:14,005 --> 00:41:15,507
Λοιπόν, το εννοώ.

1025
00:41:15,541 --> 00:41:16,908
το κάνω.

1026
00:41:18,209 --> 00:41:19,745
Είμαι εδώ για σένα.

1027
00:41:19,778 --> 00:41:20,912
Σας ευχαριστώ.

1028
00:41:20,946 --> 00:41:23,582
Αυτό σημαίνει πραγματικά πολλά.

1029
00:41:24,883 --> 00:41:26,518
Πήρα ένα-- Πρέπει να μπω μέσα.

1030
00:41:26,552 --> 00:41:27,986
Πήρα ένα βιβλίο εργασίας
στη θεραπεία σήμερα,

1031
00:41:28,019 --> 00:41:29,655
και μου αρέσουν τα βιβλία εργασίας, οπότε...

1032
00:41:29,688 --> 00:41:30,789
Σου αρέσει να δουλεύεις;

1033
00:41:30,822 --> 00:41:32,257
Αυτό είναι το πρώτο
Το έχω ακούσει.

1034
00:41:32,290 --> 00:41:34,492
(γέλια)

1035
00:41:35,927 --> 00:41:37,663
Ω, περίμενε. Εμ,

1036
00:41:37,696 --> 00:41:38,697
τζιαι,
έφερε αυτό.

1037
00:41:38,730 --> 00:41:40,799
Θεέ μου,

1038
00:41:40,832 --> 00:41:42,968
Αναρωτιόμουν πού
Η Ruth Gator Ginsburg πήγε.

1039
00:41:43,001 --> 00:41:44,536
Σας ευχαριστώ.

1040
00:41:44,570 --> 00:41:46,638
Είμαι, ε...

1041
00:41:46,672 --> 00:41:48,607
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.

1042
00:41:53,144 --> 00:41:54,379
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

1043
00:41:54,412 --> 00:41:56,782
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org